※※※ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ※※※
- সাবটাইটেল ক্রিয়েটরঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - MD. KAMRUL HASAN SHIMUL - fb.com/kamrul.officials - www.kamrul-gallery.tk
ভাইস প্রেসিডেন্ট আজ সিনেট পরিষদে সভাপতিত্ব করবেন...
...প্রেসিডেন্ট সয়ার'র বিতর্কিত মধ্য প্রাচ্য শান্তি চুক্তি প্ল্যান বিষয়ে...
...আগামিকাল আইনসভায় ভোটাভুটি হবে...
রিপাবলিকান অ্যান্ড ডেমোক্রেটরা...
...ইঙ্গিত দিয়েছে যে, তাঁরা দলের সিদ্ধান্ত মেনে ভোট দিবে...
...কিন্তু কিছু সদস্য ইঙ্গিত দিয়েছে যে, তাঁরা হয়তো বর্জন করবে...
ক্যাসেল, হামিংবার্ড থেকে বলছি... [হামিংবার্ড = হেলিকপ্টার ]
আমরা ফিরে আসছি, ৩ মিনিটের মধ্যে...
ক্যারল, এটা করলে তিনি খুশি হবেন...
- সত্যি? - সত্যি।
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমাদের ফ্লাইট প্ল্যান চেঞ্জ করা ঠিক হবে না।
অনুগ্রহ করে করো, ক্যারল?
মুক্ত বিশ্বের নেতা বলছে "অনুগ্রহ করে"?
তোমার উচিৎ তৎক্ষণাৎ শুরু করা...
ক্যাপ্টেন জন, আমরা রুট ওমাহা চেঞ্জ করে যাব।
প্রেসিডেন্ট নিজেই সেটা চাইছেন।
ঠিক আছে, উনাকে স্পেশাল ট্যুর'র মজাটা দেখাও।
৩০ ফিট নিচে নেমে যাও।
তোমরা কি জানো যে, আব্রাহাম লিংকন ছিলেন ১ম প্রেসিডেন্ট...
...যিনি সবচেয়ে বেশি ভোট পেয়েছিলেন মহিলাদের থেকে?
তিনি একটা ভোটাধিকার পত্র লিখেছিলেন, যখন তিনি ইলিনোইস লেজিস্ল্যাটেচারে ছিলেন।
হ্যাঁ, আমি সেটা জানি...
...কারন আপনি সবসসময়ই এটা বলে থাকেন।
ক্যাসেল, হামিংবার্ড থেকে বলছি, আমরা কাছাকাছি এসেছি, আর ১ মিনিট লাগবে।
- সবাই পর্যবেক্ষণে থাকো। - স্কাই সেক্টর-১, ক্যাসেল গ্রাউন্ড...
...অল ক্লিয়ার, একেবারে সন্নিকটে...
ক্যাসেল গ্রাউন্ড, স্কাই সেক্টর-১, রিপোর্ট করো।
হামিংবার্ড, ক্যাসেল গ্রাউন্ড বলছি, আপনারা আসতে পারেন...
দক্ষিনের আকাশ স্ক্যানিং করছি...
ক্লিয়ার...
ক্লিয়ার।
হামিংবার্ড, ক্যাসেল স্কাই বলছি...
পথ পরিস্কার।
হামিংবার্ড, ক্যাসেল কিপ বলছি, রাস্তা পরিস...থামুন, থামুন...
- ক্যাসেল গ্রাউন্ড, আমরা থেমেছি... - এয়ার কমান্ড...
- ...থার্মাল সুইচ করো। - ঠিক আছে।
থার্মালে সুইচ করছি।
কনফার্ম সেক্টর-৫, দক্ষিণপূর্ব দিকটাও ক্লিয়ার।
হামিংবার্ড, ক্যাসেল কিপ বলছি, আপনারা আসতে পারেন...
আসছি...
নিরাপত্তা জোরদার করো, সবাই সতর্ক থাকো।
হামিংবার্ড এসে পড়েছে...
ক্যাসেল গ্রাউন্ড, অল ক্লিয়ার।
বিনম্র শ্রদ্ধা!
রেডি হও! রক্ষিবাহিনী!
ভ্রমণটা খারাপ হয় নি, তাই না?
ঠিক বলেছেন, স্যার!
আমার স্ত্রী কখন আসবে?
- ৬:৪৫ মিনিটে। - কাজ শেষে আমাকে জাগিয়ে দিয়ো।
- বাড়িতে স্বাগতম, স্যার। - থ্যাংক ইউ।
হামিংবার্ড, আপনারা যেতে পারেন।
আমরা পৃথিবীর সেরা কাজ করি, তাই না?
আমি বিশ্বাস করি, পৃথিবীতে অশান্তির একমাত্র কারন দারিদ্রতা।
কখনও কখনও আমাদের প্রতিবেশীরা না খেয়ে থাকে, তাঁরা মাঝে মাঝে খাবার পায় না।
আর আমার বন্ধু রিকি, সে ছিল এটার ভুক্তভোগী।
একদিন সে হঠাৎ বেপরোয়া হয়ে উঠলো...
...সে কর্নারের দোকার থেকে চুরি করার প্ল্যান করলো।
...আর এটা আমি আমার মা-কে বললাম, তিনি কি করেছিলেন জানেন?
তিনি তাঁকে ডেকে এনেছিলেন, তাঁকে রান্না করে খাওয়ালেন...
...আর তাঁকে বললেন, যতদিন ইচ্ছা সে আমাদের সাথে থাকতে পারবে।
আর তখন আমি বুঝতে পারলাম যে, যদি আপনি একজন ক্ষুদার্তকে খাওয়ান...
...আপনি তাঁর হিংস্রতা দূর করতে পারবেন।
দ্রুত আসুন, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
হেই, হেই, হেই...
না, না, না...ওদিকে যেওনা, ওদিকে যেওনা।
এখন এটা করো না।
ওই, আমার কথা শুনছো?
আমার বস কাঠবিড়াল পছন্দ করে না, এগুলো পাখির জন্য রাখা হয়েছে...
এদিকে অন্তত একবার তাকাও, আমি তোমার সাথে কথা বলছি?
দেখো, আমি ব্যাক্তিগতভাবে কাঠবিড়াল পছন্দ করি, কিন্তু তুমি আমাকে বিপদে ফেলতেছ।
এটা কি চিনো?
চেন এটা কি?
হেই, আমাদের ব্যাক-আপ লাগবে?
কাজ করছি, আসো...
- আজ কি রবিটাসিন এসেছে? - হ্যাঁ, স্যার। গাড়িতে বসে আছে।
না, আমিই নিচ্ছি। ঘুম ভাল হয়েছে?
এখানে কাঠবিড়ালের উৎপাত খুব বেশি, স্যার।
দলবেঁধে আসে, আর প্রচুর পরিমাণে।
এগুলো কি পাখির খাবারের ওখানে যায় নাকি?
- শুভ সকাল। - হেই, রয়।
এটা বিশ্বের সেরা দায়িত্ব নয়।
দেখুন, এটা আমার কাছে অনেক মুল্যবান।
- ইয়াহ, আমরা ১০ মিনিটের মাঝেই পৌঁছে যাব। - নেতা হিসেবে, আমাদের একটা দায়িত্ব রয়েছে।
[টিভি চলছে...]
আজ সকাল থেকেই ব্যস্ততা শুরু হল।
আজ আমি ঘোষণা করছি যে...
...মধ্য প্রাচ্য থেকে সকল সেনা প্রত্যাহার করা হবে...
...আমরা অতীতের মত আর ভুল করতে চাই না।
আর, আমরা যেন আর আগের ভুল না করি।
...আসুন, আমরা সবাই হাতে হাত মিলিয়ে কাজ করি...
আসুন, আমরা সংঘাতের পথ পরিহার করি...
...আর পৃথিবীকে দেখিয়ে দেই, তরবারির চেয়ে কলমের শক্তি বেশি...
...সবাইকে ধন্যবাদ।
চুলে কালার করেছো?
গত সপ্তাহেই।
আজ রাতে ফিরতে দেরি হবে।
তোমাকে খুব ভালোবাসি।
শুভ সকাল, স্যার।
জন, প্রেসিডেন্টের প্রস্তাব সম্পর্কে তোমার অভিমত কি?
জানি না, তবে এটা ঠিক যে, আমাদের শত্রু কমবে...
তুমি একজন মিলিটারি ব্যক্তি, তোমার কি মনে হয় না, তিনি আমাদেরকে ঝুঁকিতে ফেলে দিচ্ছেন?
এতে যদি আপনার কোন আপত্তি থাকে...
- ...আপনি কেন এর বিরুদ্ধে কথা বলছেন না? - না, না, না।
একাজ আমি করতে পারব না, আমার চাকরি চলে যাবে।
আমি আমার প্রতিষ্ঠানকে পছন্দ করি...
...আমি আমার প্রশাসনকেও খুব পছন্দ করি।
ভোটাররা আজ দারুণ একজনকেই বেছে নিবে।
ওহ, মিঃ স্পিকার... আপনিও তো একদন দারুণ আছেন...
তিনি রাত ৮ টায় ঘুমাতে গিয়েছিলেন আর টিভি...
প্রেসিডেন্ট সকাল ৯:৩০ মিনিটে স্পিকারের সাথে মিটিং ডেকেছেন।
- আমাকেও মনে হয় যেতে বলেছেন, তাই না? - না।
আপনাকে এখানেই থাকতে হবে, যদি দরকার হয়...
হেই, পরে দেখা হবে।
- জেনা? - ঠিক আছে, মিঃ ভাইস প্রেসিডেন্ট।
জেনা, জেনা, তুমি আমাকে ভিতরে নিতে পারবে?
- পারব, আমাকে কি দিবা? - কি চাও তুমি?
ডিনার, ক্যান্ডেললাইট।
আর প্রতিশ্রুতি দিতে হবে, তুমি সেকেন্ড ব্যাজে যাওয়ার চেষ্টা করবে...
আমি রাজি।
তুমি মনে হয় ক্যারল ফিনারটি'র সাথে দেখা করতে চাও, ডেপুটি স্পেশাল এজেন্ট...
...প্রেসিডেন্ট'র সিক্রেট সার্ভিসের ইনচার্জ।
- আমি একটা সুবিধা চাই। - এটাই তো সুবিধা।
আমি অন্য একটা সুবিধা চাই, আমার মেয়ের জন্য একটা পাস চাই...
- জন... - তুমি বুঝতে পারছ না।
সে এখানে আসার জন্য উম্মুখ হয়ে আছে, যদি তাঁকে এখানে আনতে পারি, সে অনেক খুশি হবে...
আমি তোমার কাছে ঋণী থাকবো, ক্যান্ডেললাইট ডিনারের চেয়েও বেশি কিছু পাবে।
- আমি তোমাকে কল দিব। - ঠিক আছে, তোমাকে ধন্যবাদ, তুমি খুব ভাল।
...সত্যিকারের একটা ঐতিহাসিক হ্যান্ডশেক...
প্রেসিডেন্ট সয়ার ইরানি প্রেসিডেন্ট আল-শরিফ'কে প্রস্তাব দিয়েছে...
...আমারিকার সকল সৈন্য মধ্য প্রাচ্য থেকে প্রত্যাহার করা হবে...
...আর সেজন্যই তিনি জি-৮ সদস্যদের ডেকে পাঠিয়েছেন...
[টিভি চলছে...]
দরজাটা খুলবে?
ওকে, আমিই খুলছি...
- হেই। - আজও দেরি করলে।
- সে ভেবেছে তুমি আসবেই না। - আমি কেন আসব না?
হেই, আমার সোনামণি, তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি, এদিকে আসো, সোনা।
- বিদায়, মা। আই লাভ ইউ। - আই লাভ ইউ টু, সুইটি।
সে আমার সাথে রাগ করেছে কেন? আমি কি করেছি?
তুমি তাঁর ট্যালেন্ট শো মিস করেছো।
না, মিস করি নি, আগামি বৃহস্পতিবারে না?
না, গত বৃহস্পতিবারেই হয়ে গেছে।
পারলে স্কুল ক্যালেন্ডারে দেখে আসো।
সে কেমন করেছে?
সে পতাকা মুচড়িয়ে ফেলেছিল, রাগে।
এটা কি ট্যালেন্ট নাকি?
সে ৬ মাস ধরে প্র্যাকটিস করেছে, জন। সে ভেবেছিল তুমি সেখানে যাবে...
তুমি একবারও আমাকে মনে করিয়ে দিবে না?
- দেখো, আমি তোমার সেক্রেটারি নই, জন। - এটা করতে তো সেক্রেটারি হওয়া লাগে না।
দেখো, আমি...আমি চেষ্টা করছি...
আমি সত্যিই তাঁর জীবনে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে চেষ্টা করছি।
তুমি কোন দোষ কর নি, সেটাই কি বলতে চাও?
ভাল থেকো...
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছো?
আমাকে বল।
তুমি কি আজ সারাদিন আমার সাথে থাকবে?
"হ্যাঁ" দেখো, এটা ঠিক না, আমি মনে করেছিলাম...
- ...এটা চাও তুমি... - উছিলা দেখাও?
তুমি তো জানো না, এটার মধ্যে কি আছে...
আমাকে খুশি করতে তুমি ঘুষ দিচ্ছ, এতে কাজ হবে?
হ্যাঁ, আশাকরি হবে...
- আমার এখন বয়স হয়েছে, জন। - নিজের কথা বল, ওকে?
তুমি কি প্লিজ এটা খুলবে?
- আমার জন্য হলেও? - কি আছে এতে?
এতে আছে ঘোড়ার লেজ, সোনা, আরে খোলোনা, প্লিজ...
এগুলো তো হোয়াইট হাউজে যাওয়ার পাস...
হ্যাঁ, তারমানে আমরা হোয়াইট হাউজে যাচ্ছি...
আর আমার একটা চাকরির ইন্টারভিউ আছে...
...সিক্রেট সার্ভিসে...
এটা সত্যি দারুণ, জন...
- তুমি আজকে সারাদিন থাকবে আমার সাথে? - ইয়াহ।
এখন রজার স্কিনার শো, আজ সরাসরি হোয়াইট হাউজ থেকে...
প্রেসিডেন্ট সয়ার হচ্ছে তাঁদের একজন...
...যে জীবনে একবারও যুদ্ধ করে নি...
...আর তিনিই এখন মিলিটারিকে বলছেন কি করতে হবে?
তিনি এখন ইরানের সাথে শান্তি চুক্তি করতে যাচ্ছেন, কারন, তাঁর সেখানে কিছু বন্ধু রয়েছে।
ভিতরে আসো।
স্যার, আজ আমিই প্রথম এসেছি...
আমাকে বলতে পারো, কেন তোমরা এদেরকে এখান থেকে ব্রডকাস্ট করতে দিচ্ছ?
- গণমাধ্যমের স্বাধীনতা। - তুমি কি জানো?
আমিও সেটা জানি।
হেই, সোনা, ফ্রেঞ্চরা কেমন সমাদর করছে?
তাঁদের সমাদর একটু অন্যরকম।
- তোমার কি অবস্থা? - রাফেলসন আছে না?.
সে আমাদের বিপক্ষে, আর দক্ষিনের ভোটগুলোও হারিয়েছি।
যদি এমনটা হতে থাকে, আমাকে ১ম মেয়াদেই বিদায় নিতে হবে।
আমার মনে হয়, ২ জন এর বিরুদ্ধে যাবে না...
তোমাকে যে ঘড়িটা দিয়েছি, ওটা আছে তো?
হ্যাঁ, মিস ফার্স্ট লেডি, এটা আমার পকেটে, হৃৎপিণ্ডের উপরেই আছে।
তুমি তো জানো, মেরি টোড এটা লিংকনকে দিয়েছিল...
...যেন তিনি সঠিক সময়ে সঠিক কাজ করতে পারেন...
- ...তিনি যখন দায়িত্তে ছিলেন। - হ্যাঁ, বুঝেছি।
অ্যাম্বারকে আমার হয়ে একটু আদর করে দিয়ো, ওকে?
তোমাদেরকে খুব ভালোবাসি, খুব মিস করছি।
- আমি এখন কাজে যাচ্ছি। - আমিও তোমাকে ভালবাসি।
তুমি কি জানো যে, প্রতিবছর প্রায় ১.৫ মিলিয়ন লোক হোয়াইট হাউজ পরিদর্শনে যায়?
না, জানতাম না তো।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত যে, আমি তোমার ট্যালেন্ট শো তে যেতে পারি নি।
আমি রাগ করি নি।
সত্যি?
তুমি কি জানো যে, হোয়াইট হাউজকে প্রেসিডেন্সিয়াল প্যালেস নামেও ডাকা হয়?
দেখো, আমার কথা একটু শোন, এদিকে তাকাও...
আমি আসলেই সেখানে যেতে চেয়েছিলাম।
না, তুমি চাও নি।
আমি পতাকাটা মুচরে ফেলেছিলাম, বোকার মতো...
তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে সেটা করবে না, তাই না?
- কি? - তোমার এখন বয়স হয়েছে ১১ বছর।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল, স্যার।
- তুমি কেমন আছো? - ভাল আছি, তুমি কেমন আছো?
- আমিও ভাল আছি। - ফটো আইডি দিন, প্লিজ।
থ্যাংক ইউ।
- আপনারা এখানে কি খুঁজছেন? - বিস্ফোরক।
দারুণ নিরাপত্তা।
বামে পার্ক করে, পূর্বদিকের লবিতে যান।
দিনটি ভাল কাটুক।
তুমি কি জানো যে, প্রেসিডেন্ট ভ্রমণ করে থাকেন ১৮ টন মিলিটারি ট্যাংক...
...মডিফাইড ক্যাডালাক সি.টি.এস গ্যাস...
...ক্যামিকেল আর মিসাইল এটাক নিয়ে?
- ইন্টারনেট থেকে জেনেছ? - উইকিপিডিয়া থেকে।
- কংগ্রেস পুলিশ, অফ-ডিউটিতে। - আপনার অস্ত্রটা চেক করতে হবে, স্যার।
এই নিন।
ওকে ভালোকরে চেক করেন।
- হেই, টর্ন। - হেই, বন্ধু।
তোমার ব্লগ কেমন চলছে?
এখন আর কেও এটাকে "ব্লগ" বলে না, জন।
মানে কি? "ব্লগ" বলেনা মানে?
- আমি তো "ব্লগ" নামেই জানি। - হাই...হাই...
মাত্র ২০ সেকেন্ড এক্টিং কর, যেন তুমি আমাকে ঘৃণা কর না।
- আমি ক্যারল ফিনারটি। - হাই, আমি জন।
- ক্যারল? - কেইল।
ওহ মাই গড, ক্যারল ওয়াইকস।
আসলে, আমি এখন ক্যারল ফিনারটি।
আপনি ডেপুটি স্পেশাল এজেন্ট ফিনারটি?
আর তুমি জেনা'র অনুগ্রহভাজন।
ওর নাম এমিলি, আমার মেয়ে।
আমার বাবা খুবই স্পেশাল মানুষ।
পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো।
এটার জন্য তাঁকে কিছু দিতে হয়েছে।
- তাহলে শুরু করি? - ওকে।
জানি না, কি হবে...
দুঃখিত, জিজ্ঞেস না করে পারছি না...
আপনি তো জিম ফিনারটিকে বিয়ে করেন নি, তাই না?
- সে ছিল একটা... - হ্যাঁ, একটা বদমাশ লোক।
উনি হচ্ছে আমার কলিগ, স্পেশাল এজেন্ট টড।
স্ট্যান্ডার্ড সিক্রেট সার্ভিস প্রোটোকল লাগবে...
...প্রতিটি ইন্টারভিউ'র জন্য ২ জন এজেন্টের রিভিউ লাগবে, তুমি এজেন্ট টডের দিকে তাকাবে না।
- আমি দুঃখিত, আমি তাঁর দিকে তাকিয়েছিলাম। - তুমি শুধু আমার দিকেই তাকাতে পারবে।
তো আমরা এখন... ওকে...
তাহলে জন কেইল বিষয়েই কথা বলি...
জন্ম ১৯৮০ সালে, কলাম্বিয়া জেলায় বেড়ে ওঠা...
...স্নাতক পাস করেছো ১৯৯৯ সালে হাই হিল থেকে...
আর তুমি প্রচুর চাকরি বদল করেছো...
ম্যাকানিক, লিমো ড্রাইভার, কন্সট্রাকশন।
আমার ক্রেডিট কি এর উপরেও নির্ভর করবে?
হ্যাঁ, আর এজন্য তোমার লজ্জিত হওয়া উচিৎ।
তাহলে এগুলো প্রত্যাহার করলাম, ওকে?
ম্যালানি শোপকে বিয়ে করেছো ২০০২ সালে...
...আর সন্তান হয়েছিল ৬ মাস পরেই...
আবার ডিভোর্সও দিয়েছ ২০০৫ সালে।
আর আফগানিস্তানে গিয়েছ ৩ বার...
...আর কুনার প্রদেশে গুলিও খেয়েছ...
- হ্যাঁ, ম্যাডাম। - তুমি একটা সিলভার স্টার অর্জন করেছো...
...একজন নৌ-সেনা'কে অগ্নি কুণ্ডলী থেকে টেনে আনার জন্য?
ওটা ছিল একটা জঙ্গি হামলা...
হাম্ভি ছুটে আসছিল, আমরা যখন পালাচ্ছিলাম, তখন তাকেও নিয়ে যাই...
- কেন? - আমি একটু দ্বিধান্নিত ছিলাম...
...যে, সে হয়তো পুড়ে মারা যেতে পারে।
সত্যিই মজা পাচ্ছি, তুমি এখনও ভাবছ যে, তোষামোদ করলেই তুমি চাকরি পাবে?
কর্পোরাল ডাওসন ছিল স্পীকারের ভাগ্নে...
...আর যখন বছরখানেক আগে তোমার চাকরি চলে গিয়েছিল...
...সে তোমাকে ক্যাপিটল পুলিশের চাকরি দিয়েছিল।
আসলে, তাঁর নিজের নিরাপত্তার জন্যই...
যদি স্পেশাল এজেন্ট টড এভাবে হেসেই যায়,...
- ...আমি হয়তো তাঁর দিকে তাকিয়েই ফেলবো। - তুমি কি একটু বাহিরে যাবে, রায়ান?
জন, তুমি কেন সিক্রেট সার্ভিসে যোগ দিতে চাও?
প্রেসিডেন্টকে রক্ষার চেয়ে আর বড় কোন কাজ আছে বলে মনে করি না।
ওকে, এই জব পেতে হলে অন্তত একটা ইউনিভার্সিটি ডিগ্রি প্রয়োজন হয়...
কিন্তু তুমি ভার্সিটিতে ১ম সেমিস্টারের পরেই ড্রপ দিয়েছ...
- তুমি পুর্নাঙ্গ কোর্স কর নি। - ফাইল চেক করুন, ক্যারল।
আমি নাইট স্কুলে ২ বছর পড়েছি।
আমার গ্রাজুয়েশন সার্টিফিকেট এখানে থাকার কথা।
দারুণ...
হ্যাঁ, জন, কোন রকমে সি গ্রেড পেয়ে পাস করেছো।
দুঃখিত, আমাদের সেমিস্টার সেশনে সময় এতো কম দিয়েছে যে...
...খাওয়া আর ঘুমিয়েই সময় চলে গেছে...
তোমার সিনিয়র অফিসারদের মূল্যায়ন দেখোঃ
"সার্জেন্ট কেইল নিয়মিত তাঁর ফিল্ড রিপোর্ট জমা দেয় নি"
কাওকে রক্ষা করতে হলে, এটার কি খুব প্রয়োজন?
"সার্জেন্ট কেইল কতৃপক্ষের প্রতি অনুগত নয়...
সার্জেন্ট কেইল খুবই সম্ভাবনাময় কিন্তু সে এটা নিজেই বুঝতে পারে না"
আপনি এগুলো পড়তে পারেন, কিন্তু আমি আর আগের মতো নেই...
আমি এখন আর ছোট নই, যেমনটা কলেজে ছিলাম...
এই জবটি পাওয়ার জন্য নিজেকে আমি সম্পূর্ণ বদলে ফেলেছি...
অন্য যে কারো চেয়ে আমি ১০ গুণ বেশি অভিজ্ঞ...
এটা অভিজ্ঞতার বিষয় না, এটা নির্ভরতার বিষয়... তোমার উপর আস্থা তো থাকতে হবে...
আপনি আমাকে কি করতে বলেন?
আমি কি আবার শুরু থেকে......আমি নিজেকে বদলে ফেলবো...
শুধু একটা সুযোগ দিন আমাকে...
আমি দুঃখিত...
তোমার চাকরি হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ, মনে হয় হয়ে যাবে। - সত্যি?
তুমি তো জানো বিষয়টা...
তাঁরা নিজেদের মধ্যে কথা বলল, আর...
তাঁরা সবকিছু দেখল, কিছু তো বুঝতে দিল না।
শুভ সকাল, হোয়াইট হাউজে আজকের দিনটি ভাল কাটুক।
ঈগল টিম আজ এখানেই থাকবে।
কংগ্রেশনাল লিডারশীপ নিয়ে সভা হবে...
আজ কি ফার্স্ট লেডি ফিরবে?
সন্ধ্যা ৬:৪৫ মিনিটে পৌঁছাবে।
হয়তো আজ বাসাথেই ডিনার করবে, তবে এটা পুরোপুরি তাঁদের ইচ্ছা...
তাহলে আমরা একটা সিমানা নির্ধারণ করে নিতে পারি, স্বাভাবিক নিয়মেই...
- যদি তিনি অন্য পথে আসেন? - না, না, অন্য পথ বন্ধ।
মনে নেই, জাপান থেকে ফেরার পথে কি ঘটেছিল?
- ক্যারল, তুমি এখনো জেগে আছো? - ক্যাফেইন অ্যান্ড দেশপ্রেমের জন্য, স্যার।
- ট্রিট ম্যাট্রিক্স? - হ্যাঁ...
দেখুন, আমাদের বিরুদ্ধে চারদিক থেকে হুমকি আসছে, জি-৮ সম্মেলনের পর থেকেই...
পুলিশ যাকে বাফেলোতে সন্দেহ করছে, তাঁর দিকে নজর রাখা হচ্ছে...
- আজ কোন ভিজিটর আছে? - আগের বাচ্চাগুলোই।
ডিসি সনিক, তাঁরা থিয়েটারে সারাউন্ড সিস্টেম মেরামত করছে।
- শুনেছি ফার্স্ট লেডি অনন্ত জলিলের মুভি দেখবে। - আর তিনি...
তিনি কি আসলেই আজ ফিরবেন?
ক্যারল, তিনি আজরাতে ফিরে আসবেন?
হ্যাঁ, স্যার, সন্ধ্যা ৬:৪৫ মিনিটে পৌঁছাবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনারা হয়তো জানেন যে, এখানে এটাই আমার শেষ সপ্তাহ...
...তাই সবাইকে পরিস্কার করে বলতে চাই:
যদি কেও এখানে অভিনন্দনমূলক কেক বা অন্য কিছু নিয়ে আসে...
...আমি তাঁকে বাধ্য করবো...
আমি তোমাদেরকে ঘৃণা করি, আমি তোমাদের সবাইকে ঘৃণা করি...
ধন্যবাদ, হোয়াইট হাউজে কোন প্রকার আতশবাজি চলবে না।
তুমি যাও সোনা, আমি আমার অস্ত্র নিয়ে এখনই ফিরে আসছি...
আপনাকে সাইন আউট করতে হবে, স্যার।
তোমরা কি এখানে ঘুরতে এসেছ?
তুমি কোথায় কাজ করবে, আমরা কি সেটা দেখতে পারব?
- হ্যাঁ, কেন নয়? - দারুণ।
গোল হয়ে দাঁড়াও, সবাই গোল হয়ে দাঁড়াও, আমার নাম ডনি...
...আজ আমিই তোমাদের গাইড হিসেবে থাকবো, আজ আমরা আমেরিকান ইতিহাসে ঘুরে বেড়াবো।
প্রথমেই তোমাদের জানাই উষ্ণ ওয়াশিংটনের অভ্যর্থনা, হোয়াইট হাউজের স্বাগতম...
...যেখানে প্রতি বছর বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে হাজার হাজার অতিথি দেখতে আসে।
আপনারা কোথায় থেকে এসেছেন?
ওয়াশিংটন ডিসি থেকে।
- ধুর মিয়া। আপনি কোথা থেকে এসেছেন, ম্যাম? - নেবরাসকা থেকে।
আপনি হোয়াইট হাউজে কেন এসেছেন?
আমি এসেছি সুড়ঙ্গ দেখতে, যেখানে মেরেলিন মনরো লুকিয়ে ছিলেন।
দুর্ভাগ্যবশত, এখানে তেমন কোন সুড়ঙ্গ নেই, তবে, আমাদের অন্যকিছু আছে...
...দেখার মতো দারুণ জিনিস।
সবাই আমার পিছে পিছে আসুন।
এখন, কেও কি বলতে পারবে হোয়াইট হাউজের বয়স কত?
- হ্যাঁ, - ২২২ বছর।
একদম ঠিক উত্তর।
এটার নির্মাণকাজ শুরু হয় ১৭৯২ সালে...
...তখন একে প্রেসিডেন্ট হাউজ নামে ডাকা হতো।
আমেরিকান সংবিধানের আর্টিকেল-১'র ৮ নং ধারায় বলা হয়েছে...
...একটা জেলা ১০ বর্গ মাইলের বেশি হতে পারবে না...
...আর সেখানে একটা করে গভর্নমেন্ট হাউজ থাকতে হবে, তোমরা কি কেও এর কারন জানো?
কারন, কোন দেশ যেন প্রেসিডেন্ট হাউজ দাবি করতে না পারে।
একদম ঠিক, তুমি খুব বুদ্ধিমান, তাই না?
এর প্রতিষ্ঠাতারা ছিল খুবই দক্ষ...
তুমি কি সত্যি করে আমাকে বলবে?
তুমি স্কুলে খুব পরিশ্রম কর, তাই না?
না, করি না।
- তোমার জন্য বিদায়ী সনদ। - আমার একটা আছে।
মারটিন, এটা...এটা খুব...
...আমি জানি, আমারও খারাপ লাগছে, টেড।
আপনি আমাদের খুব মিস করবেন, তাই না?
- তুমি সর্বশেষ কবে ছুটি নিয়েছিলে? - ওহ, আমি ভাল আছি।
আমি ঠিক আছি।
উপদেশ দিলাম : তুমি আবার বিয়ে কর...
- আবার বিয়ে করবো? - ডিভোর্সের ১ম শর্ত: আগে বিষয়টা বুঝো...
কখনও প্রেম জাগবে, কখনও হৃদয় ভাঙবে, প্রকৃত মানব মিথক্রিয়া ঘটবে...
...একজন বিপরীত লিঙ্গের মানুষের সাথে।
ক্যারল, তুমি শুনে রাখো, আজ থেকে ২০ বছর পরে তুমি আমার মতো হয়ে যাবে...
ঈশ, তাহলে খুব খারাপ হবে।
পুরো জীবন এভাবে নষ্ট কর না।
আমাকে বিশ্বাস কর।
একটু ভেবে দেখো।
এখন বাড়ি যাও।
একটু বিশ্রাম নাও।
এখনই...
আর এটা আমার নির্দেশ।
ইয়েস, স্যার।
খুব কম মানুষই জানে যে...
...হোয়াইট হাউজ আসলে ৩টি বিল্ডিং'র সমন্বয়ঃ
একটা হল পূর্ব প্রান্ত, যেখান দিয়ে তোমরা ঢুকেছ...
...আরেকটা পশ্চিম প্রান্তে, যেটা দেখতে ডিম্বাকার আর নির্বাহী কর্মকর্তারা থাকেন...
...আর আমরা এখন যাব আবাসিক ভবনে, যেটা হল সবচেয়ে বিখ্যাত বিল্ডিং...
- ...যেটা স্বাধীনতা দিবসে খোলা হয়, - ওখানে কি?
ওটা প্রেসিডেন্টের হোম থিয়েটার, শুধুমাত্র উচ্চ মর্যাদার ব্যক্তিরাই যায়।
ডানদিকের ডাবল দরজা দিয়ে চলুন...
ওখানেও দেখার অনেক কিছুই আছে...
একজন ভিজিটর এসেছে...
ওই...
- আপনাকে সবার সাথে থাকতে হবে। - ইয়াহ।
ধন্যবাদ।
হোয়াইট হাউজ অনেক বড়...
গ্রাউন্ড লেভেল সহ, এটা ৬ তলা বিল্ডিং...
...এর আছে ১৩২ টা রুম, ৪১২ টা দরজা, ১৪৭ টা জানালা, ২৮ টা ফায়ারপ্লেস...
...এবং ৩৫ টা বাথরুম।
মাঠে একটা টেনিস কোর্ট, একটা বাস্কেটবল কোর্ট...
...একটা পুটিং গ্রিন, একটা জগিং ট্র্যাক আর একটা সুইমিংপুল আছে।
- আর PEOC কোথায়? - সেটা কি?
সে "প্রেসিডেন্টের জরুরী অপারেশনস সেন্টারে"র কথা বলছে...
...এটা চমৎকার একটা বাংকার, এটা স্টিল আর কংক্রিটের সমন্বয়ে তৈরি, গ্রাউন্ড থেকে ১০ ফুট ঘভিরে...
...ওটা পারমাণবিক বিস্ফোরণেও টিকে থাকতে সক্ষম, আর...
...আপনাকে জানাতে চাই যে, এটা এমন একটা রুম...
...যার অবস্থান কেও জানে না...
উইকিলিকস বলেছে, এটা পশ্চিম প্রান্তের নীচে...
বোলিং গলি কে কে দেখতে চাও, হুহ?
- ও মোর খোদা। - তোমরা কেমন আছো সবাই?
- মিঃ প্রেসিডেন্ট। - ট্যুর কেমন লাগছে?
তোমরা কি বাস্কেটবল কোর্ট দেখেছো?
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমি কি আপনাকে আমার ইউটিউব চ্যানেলের জন্য একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- হ্যাঁ, করতে পারো। তোমার নাম কি? - এমিলি কেইল।
এমিলি কেইল, হ্যাঁ, করতে পারো...
- ওকে। - আমাকে কেমন লাগছে?
আমি প্রেস কনফারেন্সের জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
আপনি কিভাবে আশা করেন, ২২ টি আরব জাতি, ভিন্ন আঞ্চলিক...
...ও ধর্মীয় গোষ্ঠী একটা চুক্তিতে সম্মত হবে...
...বিশেষভাবে যেখানে নতুন করে দ্বন্দ্ব-সংঘাত বাড়ছে...
...দক্ষিন পাকিস্তানের শিয়া ও সুন্নিদের মাঝে?
কঠিন প্রশ্ন।
সত্যি কথা বলতে কি, আমি জানি না... তাঁরা সম্মত হবে কি হবে না...
...আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু চেষ্টা করে যাচ্ছি।
যেদিন থেকে আমরা বিশ্বাস করি না, ভিন্ন গোষ্ঠী এক হতে পারে...
...সেদিন থেকেই পৃথিবীতে সংঘাত লেগে আছে। আমরা সেটা চাই না...
আমি যেটা চাই, একটা ছোট মেয়েকে...
...তাঁর ইউটিউব ব্লগে বক্তৃতা দেওয়া।
হাই, বন্ধুরা, আমার নাম জেমস ডাব্লিউ সয়ার...
...এবং আমি আছি এমিলি কেইল আর তাঁর ভিডিও ব্লগের সাথে।
সবাই দেখবেন।
- দারুণ হয়েছে। - একটু দাঁড়ান...
মিঃ প্রেসিডেন্ট, ইনি আমার আব্বু, জন...
ইনি আপনার সিক্রেট সার্ভিসে যোগ দিতে যাচ্ছেন।
সিক্রেট সার্ভিসে? সত্যি নাকি, জন?
তুমি জানো, আমার নিরাপত্তা আমি কঠোরভাবেই নিয়ে থাকি।
- জ্বি, স্যার। - বাচ্চাদের সাথে মিথ্যা বলো না।
- পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো, এমিলি। - পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
তোমরা সবাই ভাল থাকো... আর আমাকে ভোট দিয়ো...
ওহ, মাই গড... খুব ভাল লাগছে...
ভেবেছো আর কেও "ব্লগ" বলেনা, হুহ?
বিদায়, ফ্রেড।
বিদায়, মিসেস ফিনারটি।
টম ফ্রিমেনের আঁকা অয়েল পেইন্টিং, জ্বলন্ত হোয়াইট হাউজকে...
...স্মরণীয় করে রাখতে, বৃটিশরা করেছিল ১৮১৪ সালে।
- কি? হোয়াইট হাউজে আগুন লেগেছিল? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, ১৮১২ সালের যুদ্ধে।
আবার নতুন করে নির্মাণ করতে হয়েছিল...
যখনই পেইন্টিংটার দিকে তাকাই, খুব আবেগপ্রবণ হয়ে যাই...
জন...
এখানে ৩৫ টা বাথরুমের একটাও খুঁজে পাচ্ছি না।
লেডিস টয়লেট নিচ তলায় আছে...
- কোথায়? আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি। - আমি নিজেই যেতে পারব, জন।
আমি এখনো শিশু নই।
হেই...কোন কিছু ধরবে না, অযথা ঘুরে বেড়াবে না...
...কারো সাথে আন্দাজে কথাও বলবে না।
আমি প্রমিজ করি না।
আর মাত্র ৭ মিনিট বাকি...
স্যরি, উনি ষ্টেট ফ্লোরেই আছেন।
- শুভ সকাল, মারগারেট। - শুভ সকাল, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
স্পীকারকে ফোন দিয়ে, লাইনটা দাও?
উনি পথেই আছেন, স্যার।
আপনি আর আপনার স্ত্রী কি ডাইনিংএ বেশি সময় কাটান?
তুমি কিভাবে জানো, আমার স্ত্রী ডাইনিংএ যায়?
বুঝা যায় , স্যার।
মারটিন, আমি তোমার সাথে হ্যান্ডশেক করতে চাই...
- আমরা সবাই দুঃখিত যে, তুমি চলে যাবে। - ধন্যবাদ, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
আর আমি জানি যে, তুমি আর মিউরিয়েল খুব খারাপ সময় পার করছ...
- ...কেভিন মারা যাওয়ার পরে থেকে, আর... - আমরা সবাই ত্যাগ স্বীকার করি...
- ...আমাদের দেশের জন্য, স্যার। - হ্যাঁ, তবে তোমার বিষয়টা...
স্পিকার হাউজের লাইন পেয়েছি, স্যার।
আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
- ধন্যবাদ, মারগারেট। - আপনাকেও, স্যার।
- এলি! - আপনার বক্তৃতা দারুণ হয়েছিল, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
আপনিও যদি সভায় থাকতেন, আমরা শান্তির পথে আরও একধাপ এগিয়ে যেতাম...
আপনি জানেন যে, আপনার প্ল্যান সকল প্রতিরক্ষা বিভাগেই প্রত্যাখ্যাত হয়েছে...
মানে, তাঁরা খুব ক্ষমতাশালী লোক যারা দুপক্ষকেই টাকা দেয়...
আমি প্রেসিডেন্ট আল-শরিফের সাথে আবারো বিষয়টা নিয়ে কথা বলেছি...
...আর তিনি নিশ্চয়তা দিয়েছেন যে, তাঁর কাছে প্রমান রয়েছে।
- আর আপনি তাঁকে বিশ্বাস করলেন? - হ্যাঁ, করেছি।
কিন্তু যারা কর্পোরেশনটা চালায়...
...মৌলিক শাসনব্যবস্থায় বছরের পর বছর, তাঁরা সবাই যুদ্ধটা বন্ধ করতে চায়।
আল-শরিফ তাঁদের মুখোশ খুলে দিবেন।
সকল কু-কর্ম বেড়িয়ে আসবে...
- ...শীঘ্রই আমাদের প্ল্যান মোতাবেক। - স্যার, প্ল্যান যেন সফল হয়।
হায়! হায়!!
এখান দিয়ে যেতে তোমাকে কে বলেছে?
আমার সুপারভাইজার এখান দিয়ে যেতে বলেছে...
দাঁড়াও!
পরবর্তীতে আরও সতর্ক থাকবে।
আমি জানি কিছু ভিন্নমত দেখা দিয়েছে, কিন্তু আমি আপনাকে এমন মানুষ মনে করতাম না...
...যে ভাল কাজ করার পথে, পলিটিক্স এনে দাঁড় করাবে।
যদি আপনি আমার সাথে থাকেন, আপনি নিজেই তাঁদেরকে সামলাতে পারবেন।
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমি চাইলে সব নির্বাহীকে আপনার সামনে মুখ থুবড়ে ফেলতে পারি...
...কিন্তু এদের সংখ্যা খুবই বেশি, তাই আমি সমর্থন করছি না, এমন ঝুঁকি নিয়ে...
...আমাদের মিলিটারি প্রত্যাহার করা।
দেখুন, তাঁরা আসলে শো হিসেবে এসব করছে...
আমরা চাইলে একটা ড্রোন লঞ্চ করে সেখানে...
...যে কোন টার্গেটে আঘাত করতে পারি।
একটু দাঁড়ান, মিস...
স্যার, ওটা এখানে রেখেছেন কেন?
ওই, মিয়া!
এলি, আপনি ঠিক আছেন?
সবাই দৌড়ান, তাড়াতাড়ি...
মিঃ স্পীকার? মিঃ স্পীকার?
- আপনি ঠিক আছেন? - আমি ঠিক আছি।
আমাদেরকে এখান থেকে যেতে হবে। আমার সাথে আসুন...
- ভাইস প্রেসিডেন্ট কোথায়? - উনি চ্যাম্বারে আছেন।
উনাকে বলুন, সরকারি কাজ চালিয়ে যেতে...
- চেষ্টা করছি, তিনি গ্লাসে আহত হয়েছেন। - এখন আমাদের সাথে আসুন।
আতঙ্কিত হবেন না, সাবধানে উঠুন...
ক্যাপিটল বিল্ডিং'এ একটা বিস্ফোরণ হয়েছে...
- আর...? - হোয়াইট হাউজ বিধ্বস্ত হয়ে যাচ্ছে।
হোয়াইট হাউজ ভেঙে চুরমার হয়ে যাচ্ছে। CAT টিমকে খবর দাও...
বাহিরের সবাইকে বের করে দিন...
হলপথ ক্লিয়ার করুন, আমাদের যাওয়া লাগতে পারে... সার্জেন্ট, দরজা দ্রুত বন্ধ করুন।
যত দ্রুত সম্ভব ম্যারিন টিমকে আসতে বলুন...
স্যার, আপনার জানালা থেকে দূরে থাকা উচিৎ, স্যার।
হ্যাঁ।
সব দরজা বন্ধ করে দাও।
- তাড়াতাড়ি করো। - যাও...যাও...যাও!
- স্যার। - আবাসিকের দিকে!
আমাদের সাথে থাকুন।
স্যার, ষ্টেট ফ্লোরে একটা পরিদর্শন দল রয়েছে...
তাঁদেরকে ব্লু-রুমে আটকে রাখো, বের হতে দিবে না...
হলওয়ে ক্লিয়ার রাখো...
- যে যেখানে আছো দাঁড়িয়ে থাকো। - আমার মেয়ে নিচ তলায় গেছে।
অবস্থা ঠিক না হলে, কেও যেতে পারবে না।
- সে একটা বাচ্চা মেয়ে, আমি তাঁকে নিয়ে আসি। - এদিকে আসবে না।
সবাই চলুন, প্লীজ...
জেন্টালম্যান, আমরা হামলার শিকার হয়েছি, আপনারা এখানে অনন্ত জলিলের সিনেমা দেখছেন?
- চলুন সবাই। - কি?
- আমরা আক্রান্ত হয়েছি! - কিছু শোনা যাচ্ছে না!
তোমরা কি মজা করছ নাকি? মুভি টাইম শেষ, ওটা বন্ধ করো! ভাগো সবাই...
ববি, ৬০ সেকেন্ডে রেডি হও, সাইলেন্সার দাও...
চলো সবাই!
হ্যাঁ, স্যার, ঠিক বলেছেন স্যার...
- আমরা সবাই আটকা পড়েছি। - ওই!
আমাদের এখানে সাহায্য লাগবে!
নিরাপত্তা বাহিনী! দরজা খুলুন!!
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে এয়ার কম দখল করো, র‍্যালি তে দেখা হবে...
আগ্নেয়াস্ত্র দখলে!
যাও সবাই! যাও, তাড়াতাড়ি যাও!
- দাঁড়ান, আমরা সবাই আটকা পড়েছি। - ওই!
পূর্ব হল দখলে, ক্যাসেল স্কাই'র দিকে যাচ্ছি...
আপনি এমিলি কেইলের ভয়েস মেইল পেয়েছেন, "তুমি আমাকে ম্যাসেজ দিচ্ছ না কেন?"
এমিলি, যখনই এটা পাবে, আমাকে কল ব্যাক করবে।
- চলে যান, সবাই সরে যান! - মারটিন, আমি ক্যাপিটলের বাহিরেই আছি।
কি হচ্ছে এসব? প্রেসিডেন্ট কি তোমার কাছেই আছে?
ঈগল আছে, WFO'কে কল দাও, যত দ্রুত সম্ভব ক্যাপিটলে আসতে পারো।
সবগুলারে অবসরে পাঠাবো, ক্যাসেলের চারপাশে হার্ড প্যারিমিটার দাও...
পূর্ব পাশের গেইট দিয়ে যাও সবাই...
ফ্রেড, গেইট খোলো...
সব ঠিক হয়ে যাবে, মাথা ঠাণ্ডা রাখুন...
- ভবনের সবাই বেড়িয়ে যান! - দৌড়ান সবাই!
ক্যাসেলের দক্ষিন পাশ ক্লিয়ার...
ক্লিয়ার!
ক্যাসেল স্কাই দখলে...
পূর্ব গেইটে ৫ জন যাও, ৪ জন গার্ডেনে...
বাকিরা সবাই সাউথ লনে যাও, আর ২ জন যাও দক্ষিন গেইটে...
- ভাগো সবাই! - ভাগো! সরে যাও!
আক্রমণ হচ্ছে! কোড ব্ল্যাক!! কোড ব্ল্যাক!!!
- আবার বলুন! আবার বলুন!! - সে বলেছে "আক্রমণ হচ্ছে"!
দেখুন, এটা একটা পরিকল্পিত আক্রমণ, আমাদেরকে বের হতে দিন।
- পেছনে যাও! - আমিতো কিছু করছি না।
কি করছেন? এদিকে দেখুন...
- যা ভাগ! - বিপদ তো বাহিরে!
বাহিরে যান, সেখানে কাজ করুন!
ডনি, তুমি আমার মেয়েকে কোথায় পাঠিয়েছো?
আমি শিউর সে ভাল আছে, আমরা বিশ্বের সবচেয়ে নিরাপদ জায়গায় আছি।
হ্যাঁ, তবে আজ নয়।
- আপনি একটা ভয়েস মেইল পেয়েছেন... - এমিলি, ফোনটা ধরো!
বোঝা যাচ্ছে না, কোথা হতে আসছে...
তাঁকে দেখা যাচ্ছে না।
এখনো দেখা যাচ্ছে না...?
না!
- ক্লিয়ার! - ক্লিয়ার!
হয়নি, হয়নি... ছাদে এখনো স্নাইপার রয়েছে।
ক্যাসেলের কাছে কেও এসো না, আবার বলছি, ক্যাসেলের নিকট কেও এসো না।
দারুণ মজা!
হোয়াইট হাউজে আপনাকে স্বাগতম, মিঃ টাইলার!
তুমি জায়গাটা যা করেছো, আমার ভাল লেগেছে, বুলেট এটার সৌন্দর্য বাড়িয়ে দিয়েছে।
তোমরা কি কেও ক্যাপিটলের এমনটা কল্পনা করেছিলে?
বাজে কথা বলো না, কাজে নেমে পড়।
জিম্মিগুলো কোথায়?
- আব্বু? - ওহ! আল্লাহ্‌'কে ধন্যবাদ।
- এমিলি, তুমি ঠিক আছো? - আব্বু...
সোনামণি, সব ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করো না...
- তুমি কোথায়? - তুমি কোথায় আছো? আমি তোমার কাছে আসছি।
তুমি আমার মেয়েকে কোথায় পাঠিয়েছ?
নিচ তলায়, হল রুমের পাশে, নীচে গেলে হাতের বামে।
চুপ থাকো!
ওকে খুঁজে বের কর, যাও!
- কি হচ্ছে এখানে? - কি? আমি দেখছি ব্যাপারটা...
ঠিক আছে।
ক্যাসেল, হামিংবার্ড বলছি, আমরা কাছাকাছি এসেছি...
- আমরা এখানে কেন অপেক্ষা করছি, মারটিন? - ম্যারিন টিম আসতে আরও ৩ মিনিট লাগবে, স্যার।
ক্যাসেল, কেও শুনতে পাচ্ছেন? আবার বলছি, আমরা প্রায়...
হায়! কি হচ্ছে! আমাদেরকে গুলি করা হচ্ছে, ক্যাসেল থেকে...
হোয়াইট হাউজ বেদখল হয়ে গেছে, ছাদে ভারী অস্ত্র শস্ত্র আছে...
- উনাকে PEOC'কে নিয়ে যাও! - তাঁরা বিল্ডিং'এ আছে, স্যার।
- আমাদের যাওয়া ঠিক হবে না... - আমি সেটা জানি!
মিঃ প্রেসিডেন্ট, মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনাকে ভল্টে যেতে হবে...
...তাঁরা খুঁজেই পাবে না।
তুমি কি শিউর, আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?
হ্যাঁ, স্যার, পারব।
তাহলে ভল্টেই চলো।
ডায়মন্ড ফর্মেশন, সতর্ক থাকো, সতর্ক থাকো, বুঝেছ?
আপনার কাছে কি ভাইস প্রেসিডেন্ট আছে?
- আবার বলছি, আপনার কাছে কি ভাইস প্রেসিডেন্ট আছে? - হ্যাঁ, আছে।
- আমরা ২ মাইল দূরে আছি। - স্পিকারের কি অবস্থা?
না, আমাদের কাছে স্পীকার নেই।
- ক্যাপিটল থেকে সৈন্য অপসারন করুন। - এদিকে, এইযে শুনুন।
ক্যালারম্যান!
ক্যারল, COD বলেছে আমাদেরকে পেন্টাগনে যেতে...
আমি স্পিকারকে পেয়েছি, এখন নিরাপদ জায়গায় যাচ্ছি।
দেখে চলুন, ম্যাম!
নীচতলা, বাম পাশে ২য় দরজা।
এমিলি!
না, না, না...প্লীজ...মাইরেন না! আমি ট্যুর'এ এসেছি!
- তোমার কাছে পিস্তল ছিল! - না, এটা ফোন! এটা ফোন ছিল!
- খোদার কসম! আমি মেয়েকে খুঁজতে এসেছি। - উঠে দাঁড়াও!
ওকে!
গেসিলাম রে!
ধ্যাৎ!
তুই নিজেরে চালাক মনে করসস, কুত্তা?
গ্রাউন্ড ফ্লোর ক্লিয়ার রাখো, প্যাকেজ নিয়ে আসছি...
ঈগলের আর ৩০ সেকেন্ড লাগবে, আমরা দ্রুত যাচ্ছি...
শুনেছি, স্যার, ঈগলের আর ৩০ সেকেন্ড লাগবে...
যান, যান!
মিঃ প্রেসিডেন্ট, চশমা খুলুন...
ম্যাচ করেছে, ভিতরে যান!
আপনারা যান, আমি লক করেই আসছি... সামনে যান...
মিঃ ভাইস প্রেসিডেন্ট, আমি অগ্রিম ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি...
...এই উড্ডয়নে আপনার একটু কষ্ট হতে পারে...
আমরা এটাকে ৪৫ সেকেন্ডে ৩০,০০০ ফুট উপরে নিয়ে যাব।
জেমস উইলিয়াম সয়ার!
জেন্টালম্যান... কি করছ তুমি?
প্লীজ মারটিন, কি করছ তুমি?
আমি দুঃখিত, টেড!
- মারটিন! - মনে করুন, এটাই আমার পদত্যাগ!
এমিলি? তুমি কোথায়, সোনামণি?
লুকিয়ে থাকলে, প্লীজ তুমি বেড়িয়ে আসো।
মিঃ স্টেনজ! আমরা ভিতরে ঢুকেছি!
প্যাকেজ আমার কাছেই আছে।
গ্রাউন্ড ফ্লোরে, লাইব্রেরি সোজা, নীচতলায় আসুন...
- লাইব্রেরীতে, আমরা আসছি... - আমরা অপেক্ষা করছি...
এটাই তো লাইব্রেরী!
ভিতরে যাব না... ওহ, যাওয়াটা বোকামি হয়ে যাচ্ছে না তো!
তুমি এটা নিয়ে পালাতে পারবে না...
মারটিন! তুমি এসব কি করছ?
না, মিঃ প্রেসিডেন্ট! প্রশ্নটি হবে, "আপনি কি করতে যাচ্ছেন"?
আমার সাথে হ্যান্ডশেক করবেন? আমাকে কিছু নীতিকথা শুনাবেন?
কেভিনের জন্যই এসব করছ? দেখো, আমি দুঃখিত...
দৌড়ান! মিঃ প্রেসিডেন্ট! আমার দিকে, আমার দিকে!
চলে আসুন!
দৌড় দেন! আসুন! আসুন!
আসুন, আসুন, আসুন!
- আমার পেছনে দাঁড়ান, যা বলি শুনুন। - ওয়াকার, আমি আবারো বলছি...
...আমরা তোমার কাছে আসছি, আমরা পথেই আছি...
এই তো লাইব্রেরী!
- ধ্যাত! বুলেট শেষ! - ওয়াকার!
যান...যান...দৌড়ান!
স্টেনজ!
না, না...ওদিকে না! তাঁরা উপরেও আছে!
কোন হালায় করলো!
আমরা প্যাকেজ হারিয়েছি, বাহিরদ্বার বন্ধ করো।
- তাঁরা কোনদিকে গেছে? - পশ্চিম দিকে।
মিঃ প্রেসিডেন্ট! দৌড় দেন!
এটা বেজমেন্টের পথ।
- আমরা সিঁড়িতে আছি, তোমাদের কাছে আসছি। - হায়!
এলিভেটর এদিকে, চলুন!
হায়! আল্লাহ্! তাঁরা এলিভেটরে করে উপড়ে যাচ্ছে!
- সেন্ট্রাল হলে তাঁদেরকে আটকাও! - তোমরা কি করছ? ধরো তাঁকে!
ববি'র দিকে খেয়াল রেখো।
- কিল্লিক, ওদেরকে এলিভেটরে থামাও। - আমি যাচ্ছি।
রেসিডেন্সের দিকে গেছে! রেসিডেন্সের দিকে গিয়ে আটকাও!
কুত্তার বাচ্চা! সে আমাদের বোকা বানিয়েছে, ওয়াকার।
এখানে তোমার কোন লোক এটা করছে।
- সে আমার কেও নয়। - তবে, কে সে?
জানি না, সম্ভবত ট্যুর'র থেকে কোন গর্দভ হবে হয়তো।
তোমার ওই গর্দভ আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে মেরে ফেলেছে! আমি এখনই এর প্রতিশোধ নিব!
না, তা হবে না, তোমার আরও সঙ্গী আছে...
...এখানের প্রতিটা রুম তল্লাশি করো।
আর তুমি আমার সাথে আসো, প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করো...
খুঁজে বের করো ওকে!
তুমি আমার লোকদের সামনে এভাবে কথা বলতে পারবে না...
- পারব না, হুহ? - না, পারবে না!
গত ১০ বছর ধরে আমি ববি'কে চিনি!
...দুইবার সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে, আমি এর প্রতিশোধ নেবই!
আরে এটা আমার উপর ছেড়ে দাও, জুনিয়র।
আমি জানি তোমার কাহিনী, এমিল।
আমি জানি, এই দেশ তোমার সাথে কি করেছে...
আমরা এখন একত্রিত হয়েছি, তাই এখন শান্ত হও...
- আমি শান্ত আছি। - গুড।
- আমি আগে তাঁকে মারব। - এতে আমার কোন সমস্যা নেই...
কিন্তু, আমি প্রেসিডেন্টকে জীবিত চাই, এটা ভুলে যেও না...
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করাবে... কোথায় সে?
চিন্তা করো না, বাছা। আমরা তাঁকে খুঁজে বের করবো।
কিন্তু তাঁকে ছাড়া, হ্যাক করতে কত সময় লাগবে?
লোড নিতে প্রায় ১৫ মিনিট, সবমিলিয়ে প্রায় ৩০ মিনিটের মত লাগবে...
...কোড ছাড়া প্রোটোকল ভাঙতে, বাকীসব আপনাদের উপরে...
- আর বেজমেন্ট সিকিউরিটি ভাঙতে? - ওই ব্যবস্থাও করে ফেলেছি।
- গুড। - তোমার ওখানে...
...কিছুটা রক্ত ঝরছে... নাকের ঠিক নীচে...
ভাডিম!
তাঁকে খুঁজে বের করো।
শুনেছি...
অ্যালার্মটা বন্ধ করো!
আমি কাজে যাচ্ছি।
মটশ!
এয়ার কমে ববি'র জায়গায় যাও তুমি...
আমি তোমাকে পথটা দেখিয়ে দিচ্ছি...
আমাদের জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি অপেক্ষা করছে।
- আপনি ঠিক আছেন, স্যার? - আমি ঠিক আছি।
- আপনার ফ্যামিলি কি এখানেই আছে? - আজ রাতের আগে তাঁরা ফিরবে না।
- তোমার মেয়ে! তোমার মেয়ে কোথায়? - তাঁকে খুঁজে পাই নি।
আশাকরি, বেড়িয়ে গেছে।
আপনি কি এদেরকে চিনেন?
ওই যে বুড়া হাবড়াটা, তাঁর নাম মারটিন ওয়াকার...
সেই আমার সিক্রেট সার্ভিসের প্রধান...
আপনি যাদেরকে নিরাপত্তার জন্য রেখেছেন, তাঁদেরকে আরও সিরিয়াসভাবে নেওয়া দরকার ছিল...
- আমি তাঁকে নেই নি! - সে কেন এমন করছে?
মনে হয়, সে তাঁর পুত্র কেভিনের প্রতিশোধ নিচ্ছে...
- কেন? কি হয়েছিল? - সে ছিল একজন নৌ-সেনা।
সে গত বছর একটা অভিযানে নিহত হয়...
সে কি তবে এটা ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা হিসেবে নিয়েছে? সে বলেছে, আপনাকে জীবিত চায়...
এখানে আরও বড় কোন কাহিনী আছে...
আমাদের এখনই এলিভেটর শাফট থেকে বের হতে হবে।
আমি...
এটা আবার বইলেন না যে, আপনার আতঙ্ক ব্যরাম আছে।
ওহ, মাই গড! FAA'র সব এয়ার ট্রাফিক নীচে নামাতে হবে...
স্বরাষ্ট্র প্রতিরক্ষা সচিব কোথায়?
- উনি তো হোয়াইট হাউজে। - সহকারি সচিব কে?
ওয়াইক হালসে, তিনিও হোয়াইট হাউজে...
হায়, হায়!
আমাদের ধারনা এটা জঙ্গি হামলা।
যথেষ্ট হয়েছে!
ওয়াকার বলেছে, যেখানে আছি, সেখানেই থাকতে...
ম্যাডাম সেক্রেটারি, জেন্টালম্যান...
...আপনাদের বলছি, ব্লু-রুমে আসুন...
- এই লোকটি কে? - সে হচ্ছে...
- সে একজন গুরুত্বপূর্ণ নাগরিক। - শুভ সকাল, মিঃ সেক্রেটারি।
- প্রতিরক্ষা সচিবকে মেরে ফেলেছ? - হ্যাঁ, সে কাজ ভাল করছিল না।
ওকে, বাকি সেক্রেটারিরা...
...আমাদের সাথে ব্লু-রুমে যাবেন?
- স্যার, আমি এজেন্ট রেইডের সাথে আছি। - কেমন আছে তাঁরা?
ভাইস প্রেসিডেন্ট এয়ার ফোর্স ওয়ানে বমি করে ফেলেছেন...
আমি জেনারেল কলফিল্ড, ভাইস চেয়ারম্যান, জয়েন্ট চিফ অফ স্টাফ।
নিউক্লিয়ার লঞ্চ কোড চেঞ্জ করা হয়েছে?
- হ্যাঁ, নতুন কোড চালু করা হয়েছে। - স্যার, স্টক মার্কেট ভেঙে পড়েছে।
ট্রাভিস, শেয়ারের লেনদেন এখনই বন্ধ করে দাও...
আর ব্যাংকগুলোকে এখনই নোটিশ দাও, এখনই বন্ধ করতে বল...
- তোমরা ঠিক আছো? - হ্যাঁ, স্যার।
তালগোল পাকিয়ো না!
হালারপুত...
ক্যাপ্টেন, আমরা এখন কোথায়?
আমাদের এখন ধরে নিতে হবে যে, বিস্ফোরকগুলোর গতি পরিবর্তন করা হয়েছে...
কিসের থেকে পরিবর্তন?
একটা সশস্ত্র দল, হোয়াইট হাউজ দখল করে নিয়েছে...
প্রেসিডেন্টকে পাওয়া গেছে?
আমি ওয়াকারের সাথে কথা বলেছি, সে ঈগলের সাথেই আছে...
১৫ মিনিটেও অনেক কিছুই ঘটে যায়...
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি থেকে বুঝা গেছে ওরা PEOC'র দিকে গেছে, এরপর থেকে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন...
ধারণা করা যায়, তাঁরা তাঁকে আটক করে ফেলেছে।
একটা ফোন হলে খুব ভাল হতো...
সীল টিম-৬ কে কল করা যেত, আর তাঁরা আসতে পারতো...
...আর তাঁরা আপনাকে উদ্ধার করতে পারতো।
- আমার শোবার ঘরে একটা স্যাটেলাইট ফোন আছে। - তাই, ওটা কোন দিকে?
তাহলে গিয়ে দেখি।
- আপনি কখনও পাথর আরোহণ করেছেন? - আমরা উঠবো?
যদি অন্য কোন উপায় না পাই...
না, উপায় নাই।
আর হ্যাঁ, আমি জন কেইল।
- জেমস সয়ার। - আমি আপনাকে এখান থেকে বের করবো, স্যার।
আমার পেছনে আসুন।
হ্যাঁ, আমি তোমার পেছনেই আছি।
একহাত দিয়ে ধরার আগে...
- ...অন্য হাত ছাড়বেন না। - তুমি যা করবে, আমি তাই করবো।
আমি এটা পারব না।
হোয়াইট হাউজে প্রতিটি সেকেন্ডেই বিশৃঙ্খলা বৃদ্ধি পাচ্ছে...
প্রায় ১০০'র উপরে...
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন যে, মিলিটারি সবাই পজিশন নিচ্ছে...
...কিন্তু ভেতরে প্রচুর জিম্মি থাকায় তাঁরা কিছুই করতে পারছে না।
- সবাই ধারণা করছে যে, এটা আল-কায়েদা'র হামলা...
...অথবা অন্য কোন আরব জঙ্গি গ্রুপের কাজ।
- জাতীয় প্রতিরক্ষা... - পুরো বিল্ডিং আমাদের দখলে...
ছাদসহ আমাদের দখলে...
- তাঁরা এখনো যোগাযোগ করেছে? - এখনো করে নি।
- ওরা ভাবছে, আমরা সবাই আরব। - গুড।
- কেক খাবে? - না, আমি কেক খাই না।
ডায়াবেটিস আছে।
দারুণ তো!
এটাই আমার সাম্রাজ্য!
আমার সোনা...
আমার ময়না...
চলো, শীপল। আমার হাউজে স্বাগতম!
এখন, চুপ করে বসে থাকো!
ওহ, সোনা, ভুলেই গেছিলাম।
প্লাগ ইন করলাম, আর শুরু হল...
লেদিস অ্যান্ড জেন্টালম্যান, স্কিপ টাইলার হাজির...
আপনারা এখন দেখতে পাচ্ছেন, আমার জীবনের সেরা হ্যাক...
...যা পৃথিবীতে আর কখনই হয় নি, যদিও একটু কঠিন হবে...
...কিন্তু আমার কাছে এটা ডাল-ভাত...
...১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮, ৯...
ই...য়ে...স...
শো-টাইম!
এত দেরি হয় কেন? স্বরাষ্ট্র প্রতিরক্ষা সচিব...
...আমাদের এখানে! আপনার খুব ভাল লাগবে, স্যার।
- দেখো, প্রেস রুমে কে লুকিয়ে ছিল। - ওহ, মাই গড...রজার স্কিনার!
যে সবসময় সত্য কথা বলে, আপনার শো খুব ভাল লাগে...
তো, এখানেও একটা হয়ে যাক!
আসো, আসো... লুকিয়ে আছো কই...?
আমার সাথে লুকোচুরি খেল, পিচ্ছি মেয়ে?
সব আজ উড়িয়ে দিব, গুঁড়িয়ে ফেলবো...
...আর তোমার লুকোনোর জায়গা গুঁড়িয়ে ফেলবো।
- না, না, না! আমাকে ছেড়ে দিন।
মিঃ স্কিনার, কান্না থামান...
এবার একটু শান্ত হও, পিচ্ছি মেয়ে...
তুমি ঠিক আছো?
- ওহ, মাই গড! আমার আব্বু কোথায়? - সে তোমাকে খুঁজতে গেছে।
স্যার...?
হায়!!!
আমি বুঝতে পারছি যে, আপনি খুব চাপের মুখে আছেন......
...যদি আপনি আর আপনার সঙ্গীরা...
...যদি একটু সতর্ক হতেন...
...এই বিল্ডিং'র অমূল্য জিনিসগুলো...নষ্ট হতো না...
...মানে, এগুলো ঐতিহাসিক জিনিস...
...ওটা ১৬ শতাব্দীতে তৈরি, সম্রাটকে এটা...
...কুইন এলিজাবেথ-২ গিফট হিসেবে প্রদান করে, এটা একটাই পিস...
আমি গিয়ে বসছি......কোন কিছু জানার থাকলে আমাকে বলতে পারেন...
ভাডিম, চ্যান... রিপোর্ট দাও...
বাসভবন দেখা শেষ, বস... এখন ৩য় তলায় যাচ্ছি...
গেসিরে!
ওকে, আমি আসছি...
মাথা নিচু করেন!
কি করছ তুমি?
- ক্যাবলে শ্যুট করবে নাকি? - একটা শব্দ শুনলাম।
আসো তো! এটা ১০০ বছরের পুরনো, তাই শব্দ হচ্ছে...
ছিঁড়ে পড়ার আগেই নেমে যাও।
- হায়! হায়!! তাঁরা জ্যাভলিন এনেছে। - জ্যাভলিন কি?
ভূপৃষ্ঠ থেকে ছুঁড়ে মারার এয়ার মিসাইল।
যদি কেও আকাশ পথে আসার চেষ্টা করে, এগুলো মারবে...
মিঃ স্পীকার, ভাইস প্রেসিডেন্ট আপনার সাথে কথা বলবে।
- আলভিন, আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
এখন নির্বাহী কর্তৃত্বে কে আছেন?
- দেখুন... - নির্ভয়ে বলার অনুমতি চাইছি...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, বলুন। - এখানে ক্ষমতা দেখানোর খেলা চলছে...
ডিসি পুলিশ চাইছে কর্তৃত্ব নিতে, এফ.বি.আই চাইছে দায়িত্ব নিতে...
...সিক্রেট সার্ভিস ভাবছে এটা তাঁদের কাজ...
অবশ্যই, ক্যারল ফিনারটি বলছি... সিক্রেট সার্ভিস থেকে...
মিঃ ভাইস প্রেসিডেন্ট, আমাদের বিল্ডিং বে-দখল হয়েছে...
হ্যাঁ, হয়েছে, আর আপনি এখন আমাদের বিল্ডিঙে দাঁড়িয়ে আছেন...
এখনই আর্মি পাঠিয়ে দিন, আর হোয়াইট হাউজ শত্রুমুক্ত করুন।
এভাবে আপনি পারবেন না, পোসে কমিটেটাস অ্যান্ড বিদ্রোহ আইনানুসারে...
...আমাদের সশস্ত্র বাহিনী সেখানে পাঠানো কঠিন হয়ে যাচ্ছে...
এ কারনেই আমরা ন্যাশনাল গার্ডদেরকে কেন্দ্রিয়করন করেছি, কিছুক্ষণ আগেই...
স্যার, সম্মানের সাথে জানাচ্ছি যে, এটা শুধু প্রেসিডেন্ট-ই করতে পারেন।
আলভিন, আমরা এখন প্রচণ্ড সাংবিধানিক সংকটে রয়েছি...
আমাদের এখানে কোন প্রধান নির্বাহী নেই।
আমরা দেখছি, ২৫তম সংশোধনী থেকে কিছু করা যায় কিনা।
আপনি প্রেসিডেন্টকে ক্ষমতাহীন করতে চাইছেন, স্যার?
আমি কিছুই করতে ছাইছি না, কিন্তু এভাবে বসেও তো থাকতে পারি না...
...আর সরকারের এমন পতনও দেখতে চাইছি না।
আমরা কি তাঁদেরকে একটা ফোন করে দেখতে পারি?
কাকে?
হ্যালো...?
হ্যালো, স্পেশাল এজেন্ট ক্যারল ফিনারটি বলছি, আপনি কে বলছেন?
আপনি মনে হচ্ছে অফিসিয়াল, একটু ধরুন, আপনার কলটি আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ...
- একটা ইনকামিং কল এসেছে। - সময়মতই এসেছে।
লাইন দাও।
থাকার জন্য ধন্যবাদ, এবার কথা বলুন...
...দিনটি ভাল কাটুক।
হ্যালো, ক্যারল ফিনারটি বলছি, কে বলছেন?
আমি বলছি, ক্যারল, তোমার আগেই কল করা উচিৎ ছিল।
- মারটিন! - আমরা বিল্ডিং দখল করেছি মাত্র ১৫ মিনিটে।
- "আমরা" মানে? - আমি শিউর তুমি কথা রেকর্ড করছ...
...তাই, সবাইকেই জানাচ্ছি, আমার নাম মারটিন জেমস ওয়াকার...
প্রেসিডেন্টের সিক্রেট সার্ভিসের প্রধান...
আমার লোকজন বর্তমানে হোয়াইট হাউজ দখল করে রেখেছে আর সাথে ৬১ জন জিম্মি রয়েছে।
- আপনি এসব কি করছেন? - আমি তোমাকে সৌজন্যতা দেখিয়েছি...
...এখান থেকে বের হতে দিয়েছি, তাই প্রফেশনাল আচরণ করো, ওকে?
"প্রফেশনাল"?
আপনি আপনার নিজের লোকদের মেরেছেন।
টেড কোথায়?
টেডকে মেরে ফেলেছি...
...এটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে ২য় কঠিন কাজ।
মারটিন, আমি চাই আপনি...
তুমি আর একটা কথাও বলবে না, আর কোন কথা নেই, ক্যারল...
আর আমরা ২ ঘণ্টার মধ্যেই সবকিছু করব, দুপুরের আগেই, ওকে?
এখন জিজ্ঞেস করো, আমি কি চাই?
- আপনি কি চান? - যা যা বলি শোন...
...আমেরিকার কেন্দ্রীয় ব্যাংকে ৪০০ ডলারেরও বেশি রিজার্ভ মজুদ আছে...
আর এই ডলারগুলো একটা বোয়িং বিমানে পাঠাবে...
...যা ফুয়েলে ভরা থাকবে আর একটা ওয়ান নাইনার বিমান থাকবে।
আমি জানতে চাই, আপনি কিভাবে হোয়াইট হাউজ থেকে বের হবেন...
...আমরা কি জীবিত ছাড়বো?
আমরা আকাশে লক্ষ্য রাখছি, যদি একটা স্নাইপারও দেখা যায়...
...আমাদের ১০ মাইলের কাছাকাছি, খুন করবো...
...৪ জন মন্তিসভার সদস্যকে...
...নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে হলেও...
...এমনকি স্বরাষ্ট্র প্রতিরক্ষা ডিরেক্টর তাঁকেও।
প্রেসিডেন্ট সয়ার বেঁচে আছেন?
- হ্যাঁ। - আমি তাঁর প্রমান চাই।
২ ঘণ্টার মধ্যেই আমি তাঁকে নিয়ে আসব...
...হোয়াইট হাউজের দক্ষিণ লনে।
এ কি? নিজে প্রধান হয়েও...
অন্তত আমরা এটা বুঝতে পেরেছি, তাঁরা কিভাবে এত সহজে ভিতরে ঢুকেছে...
প্রশ্ন হল, সে একাই কি সিক্রেট সার্ভিসের সদস্য...
- ...যারা এর সাথে জড়িত? - ওহ, জাহান্নামে যা।
জীবিত থাকার প্রমান, হুহ?
তুমি বলেছিলে, তুমি খুব ভাল কাজ করো, এখনই তোমার সুযোগ।
- খোঁজ তাঁকে। - আনন্দের সাথে।
ওয়াকারের স্ত্রী, মিউরিয়েল, ফেয়ারফ্যাক্সে থাকে...
আপনি কি তাঁকে আনতে পারবেন?
আপনি ঠিক আছেন?
প্রতিবছরই আমি তাঁদের বাসায় যেতাম।
আমরা পুরো বিল্ডিং আবারো সার্চ করবো, উপর থেকে...
মটস, তুমি গ্রাউন্ড ফ্লোরে আসো, চ্যান, ভ্যাডিম, ৩য় তলায় যাও...
মাঝখানে আসো....
ঠিক আছে, আমি সিঁড়িতে আছি, ম্যালকাহি তাড়াতাড়ি করো...
নেওয়া শেষ হয়েছে।
আচ্ছা, আপনি বলেছিলেন ওয়াকারের ছেলে মারা গিয়েছিল?
পেন্টাগন ভেবেছিল ইরান পারমাণবিক বোমা তৈরি করছে, তাই আমরা একটা সীল টিম পাঠিয়েছিলাম...
আসলে তথ্যটা ভুল ছিল, মারটিনের ছেলে কেভিন নিহত হয়েছিল।
- আপনি বলছেন এটি ব্যক্তিগত আক্রোশ? - সে একা এর সাথে জড়িত নয়।
- তাঁর সাথে আরও কেও জড়িত আছে। - কে?
মিলিটারি-ইন্ডাস্ট্রিয়ালের কেও হতে পারে।
তাঁরাই এসব আগ্নেয়াস্ত্র প্রস্তুত করে।
তাঁরা ভেবেছে এই সিস্টেম শুধু তাঁরাই জানে, আর তাঁরা চাইলে যেকোনো কিছু করতে পারে...
তোমাদের ত্যাগের কৃতিত্ব তাঁরা ভোগ করে।
রাজনৈতিকরা সবসময় ত্যাগ নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করে।
তুমি ভাবছো, আমি কখনও ত্যাগস্বীকার করিনি?
কতজন মানুষ তোমার বাড়িতে তোমাকে খুন করতে আসে?
মিসাইল ছাদে নেওয়া হয়েছে।
এলিভেটর ১ম তলায় যাচ্ছে।
- আমাদেরকে ২য় তলায় যেতে হবে। - কি?
উঠো, ধরো, ধরো...
- আপনি ঠিক আছেন? কাওকে দেখা যায়? - না, দেখা যাচ্ছে না।
লাথি দাও, জোরে...
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমার পেছনেই থাকুন।
আর মাত্র ৩ রাউন্ড বুলেট আছে, আপনার বাসভবনে কোন অস্ত্র আছে?
না, সাধারণত ২ জন এজেন্ট ম্যাশিন গান নিয়ে এখানে থাকে।
- আমার রান্নাঘরে কিছু চাকু আছে। - কি?
বড় বড় চাকু!
বাহ! চাকু দিয়ে কি স্যান্ডউইচ বানাবেন?
আপনার ফোন রেখেছেন কোথায়?
এইযে ফোন...
এই নাম্বার ওয়াকার সেট করেছে, একটু দাঁড়াও, সে এটা ট্রেস করতে পারে।
তাই আমাদের বাহিরের কাওকে ফোন করতে হবে।
- আমার লোক আছে। - তোমার লোক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! - আমার জুতো লাগবে।
খেতে মন চাইলো!
- হ্যালো? - জেনা, জন কেইল বলছি...
জন, এটা ফোন দেওয়ার সময় হল?
হেই, হেই...একটু কথা বল।
- ঘনিষ্ঠ বন্ধু? - সে ভাইস প্রেসিডেন্টের ওখানে কাজ করে।
জন, কি বলেছি তুমি কি শোন নি? এটা কথা বলার সময় নয়।
আমি প্রেসিডেন্টের সাথে আছি, আমরা হোয়াইট হাউজেই আছি...
- মজা করো না, জন। - তোমার কাছে এটা মজা মনে হইতেছে?
- হ্যাঁ, তিনি... - জেনা, জেমস সয়ার বলছি...
গত ১০ মিনিট ধরে আমি ওর সাথেই আছি...
তুমি কি ওখানের দায়িত্বপ্রাপ্ত কাওকে আমার সাথে কথা বলিয়ে দিতে পারবে...?
- ...তাহলে খুবই উপকার হয়... - একটু ধরুন।
হ্যালো? থ্যাংক ইউ!
রেখে দিয়েছে?
ধন্যবাদ দেওয়ার আগেই হোল্ড করে ফেলেছে।
তো, আমরা তোমার বেষ্ট ফ্রেন্ড জেনা'র জন্য কি ওয়েট করবো?
তুমি ধূমপান করো?
আমি করি না!
এখনই আপনার সময়, স্যার।
দেশ একজন নেতা খুঁজছে, এখনই আপনার সময়, স্যার...
জেনা, আমি বলেছি আমাদেরকে ডিস্টার্ব না করতে।
মিঃ প্রেসিডেন্ট আমার মোবাইলে কল করেছেন!
- মিঃ প্রেসিডেন্ট! - খুব খারাপ সময় যাচ্ছে।
-মিঃ প্রেসিডেন্ট! আপনি কি ঠিক আছেন? - আমরা নিরাপদেই আছি।
- "আমরা"? - হ্যাঁ, আমি একজনের সাথে আছি...
আপনি তাঁর সাথেই কথা বলুন...
- হ্যালো, জন কেইল বলছি... - কেইল?
তুমি হোয়াইট হাউজে কি করছ?
- সে খুব ভাল কাজ করছে। - সে অনেক কাহিনী, মিঃ স্পিকার...
...দেখুন, তাঁরা পুরো ভবন দখলে নিয়েছে, প্রচুর মানুষ জিম্মি করে রেখেছে...
- আমাদেরকে উদ্ধারের ব্যবস্থা করুন। - আমরা সাধ্যমত চেষ্টা করছি।
- ওখানে আমাদের কোন লোক আছে? - আমরা জানার চেষ্টা করছি, স্যার।
জন, তার আগে তুমিও প্রেসিডেন্টকে উদ্ধারের চেষ্টা করে যাও।
- তোমরা কি বেইজমেন্ট পর্যন্ত যেতে পারবে? - হ্যাঁ, পারব।
- হ্যাঁ! - ওখানে অনেকগুলো সুড়ঙ্গ আছে!
তোমরা সেই সুড়ঙ্গ দিয়ে বের হতে পারবে।
- আমি ভাবতাম ওটা রূপকথা! - কথা সত্য।
ডনিও তাহলে জানত না!!!
তোমরা আগে বেইজমেন্টে যাও, আমি সুড়ঙ্গের পথ জানিয়ে দেব।
ওকে, ক্যারল, আমি এমিলি'কে হারিয়ে ফেলেছি, সে বের হয়েছে কিনা আমাকে জানাতে পারবে?
আমরা তাঁকে খুঁজে বের করব, কিন্তু তোমাকে প্রেসিডেন্টের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে, ওকে?
কেইল? কেইল? তুমি আবার লাইনে আসো।
শুয়োরের বাচ্চা!
ছাড়! ছাড়!! হাত সরা হারামজাদা!
থামো! থামো বলছি!
গুলি করুন!
না, এখন না!
গুলি চালান!
ওহ, মরসে!
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ!
ওকে নিয়ে ভাববেন না।
যদি আপনি তাঁকে না মারতেন, সে আমাদেরকে মেরে ফেলত।
থ্যাংকস, হারামজাদা!
দেখো আমি কি পেয়েছি, দারুণ জিনিস...
- স্যাটেলাইট ফোনটা কোথায়? - এই যে ফোন।
এটা চালু আছে।
- মিঃ প্রেসিডেন্ট, আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
কি হয়েছিল, জন?
দুই বদমাশকে মেরেছি, এইমাত্র...
তাঁরা সামরিক প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত, আপনারা বের করার চেষ্টা করুন তাঁরা এখানে কেন এসেছে।
ওয়াকার মুক্তিপণের টাকা চেয়েছে।
- আপনি কি মনে করছেন, তাঁরা শুধু টাকার জন্যই এসব করছে? - দেখুন তো...
- এদিকে একটু দেখুন। - একটু থাকুন, জন।
...লোকজন সবাই এখন এটাই দেখছে...
কোন সন্দেহ নেই, এমিলি কেইল নিজের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছে...
প্রেসিডেন্টকে দাও তো একটু? কেইল, তুমি টিভিটা চালু করো?
আপনার এখানে টিভি আছে?
আমাদের জানা দরকার, ওয়াকার কিভাবে লোকগুলোকে ভেতরে এনেছে।
- জন, তুমি টিভি চালু করে নিউজটা দেখো। - টিভিতে কি দেখাচ্ছে?
তুমি নিজেই দেখো!
আপনারা দেখছেন বিস্ময়কর একটি ফুটেজ...
...এমিলি কেইল নামের এক দুরন্ত সাহসী ছোট মেয়ে এগুলো পাঠিয়েছে...
এখন পর্যন্ত, হোয়াইট হাউজ থেকে আসা এটাই ১ম ভিডিও ফুটেজ...
...জিম্মি অবস্থার ভেতর থেকে।
এই ইমেজগুলোতে দেখা যাচ্ছে, তাঁদের কাছে ১০০ মিলিয়নেরও বেশি......
ওহ! কেইল, কেইল, শোন!
আমরা এখন সবাই বিপদের মাঝে আছি, বুঝেছ?
আমি তাঁকে খুঁজতে যাচ্ছি।
- ক্যাপ্টেন। - জ্বি, স্যার?
এই ভিডিওতে সকলের চেহারা শনাক্ত করুন।
- এমিলি কেইল নামের এক চরম সাহসী মেয়ে পাঠিয়েছে...
জিম্মিদের মাঝে ৯ জন মেয়েও রয়েছে...
...তাঁরা লুইনভিলের ওয়াটকিন্স চার্টার স্কুল থেকে এসেছিল...
...তাছাড়া ৫ জন মন্ত্রীসভার সদস্যও রয়েছে...
...আর সেখানে রজার স্কিনারকে খুবই ইমোশনাল দেখাচ্ছে...
...আর এ থেকে বুঝা যাচ্ছে...
প্রেসিডেন্টের ফ্যামিলি'র সাথে কথা বলার জন্য একটা স্যাটেলাইট ফোন রয়েছে...
...এটা সে তাঁর বাসস্থানের টেবিলে রাখে, গিয়ে দেখো ওখানে সেটা আছে কিনা?
না, না!
ভ্যাডিম, তুমি কি তোমার নামের শেষের অংশটি বলবে, প্লীজ?
- চলুন! - তাঁরা বাসভবনেই আছে।
যাও! তাঁরা বাসভবনে আছে।
আহ! কে করেছে এসব!
আমরা এখন সন্ত্রাসীদের চেহারাগুলো দেখাচ্ছি...
এখানে আসুন!
তাঁদের চেহারাগুলো দেখানোর পরে আমরা নিশ্চিত...
...তাঁদের নাম ও পরিচয় জানা যাবে...
...যারা হোয়াইট হাউজ দখল করেছে।
এরা দেখতে আল-কায়েদার মতো নয়।
আমরা আশা করছি যে, এফ.বি.আই...
...এদের পরিচয় জানবে, তাই ফটোগুলো আবারো দেখানো হচ্ছে...
...যেগুলো একটা খুবই সাহসী মেয়ে পাঠিয়েছে...
এই বিষয়টা তোমরা আর কত ভাবে জটিল করে তুলবে?
ওই!
চেয়ারে বসে কেমন লাগছে? আরাম লাগছে, মিঃ স্কিনার?
আপনাকে একটা প্রশ্ন করি...
আপনার শো'র জন্য এমন অসাধারণ আইডিয়াগুলো কই থেকে পান?
- আমি... - নাকি অন্যের আইডিয়া চুরি করে চালিয়ে দেন?
আর আমার কাছেও কিছু দারুণ আইডিয়া আছে।
ওই!
ফোনটা দাও!
অভিনন্দন, আপনি আমাদেরকে বিখ্যাত করে দিয়েছেন।
তাঁরা যদি এদিকে আসে, তোকেই প্রথম মারব।
ভাগ এখান থেকে!
- বুঝেছিস তুই? - দূরে গিয়া মর!
স্যার, আমরা তাঁদের শনাক্ত করতে পেরেছি।
কার্ল কিলিক, এই লোকটা একটু পাগলাটে...
১২ বছর বয়সে ১ম গ্রেফতার হয়েছিল, স্থানীয় পোস্ট অফিস উড়িয়ে দিতে গিয়ে...
...কারন, তাঁরা আফ্রিকান-আমেরিকানদের নিয়োগ দিয়েছিল বলে।
সর্বশেষ কনরাড সার্ন'র সাথে দেখা গিয়েছিল।
আমি এই লোকটাকে ক্যাপিটলে দেখেছিলাম।
সে প্রেসিডেন্ট সয়ার'র বিরুদ্ধে ব্লগে অপপ্রচার চালাচ্ছিল।
- দারুণ! - হায়! হায়!! স্কিপ টায়লার!!!
বিশ্বসেরা হ্যাকার, NSA'র হয়ে কাজ করতো...
সে নিউক্লিয়ার লঞ্চ কোড হ্যাক করে ফায়ার করেছিল...
...অ্যাপল হেডকোয়ার্টার লক্ষ্য করে...
শুধু এই কারনেই যে, তাঁদের মিউজিক-শেয়ারিং পলিসিতে সে অসন্তুষ্ট ছিল।
তাহলে একারনেই ওয়াকার এই ছেলেটিকে খুঁজত!
এমিল স্টেনজ, সাবেক ডেলটা-ফোর্স...
উচ্চ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত...
একেও চিনি মনে হচ্ছে...
- কিভাবে? - দুঃখিত যে, এটা বলা যাবে না।
আচ্ছা, আমি বলছি আপনি সেটা বলুন, এখন বলতে তো কোন সমস্যা নেই, তাই না?
স্টেনজ পাকিস্তানে আমাদের হয়ে কাজ করতো...
...সি.আই.এ অপারেশনের ব্লাক-ব্যাগ হিসেবে...
সয়ার প্রশাসন আসার পর, প্রতিরক্ষা সচিব...
...অপারেশনটি বন্ধ করে দিল আর এর দায় দায়িত্ব অস্বিকার করলো...
...স্টেনজ সহ, তাঁর পরিচয় হারিয়ে গেল।
সে তালিবান নিয়ন্ত্রিত একটা কারাগারে ২ বছর কাটাল...
- এই ক্ষোভে হয়তো সে এসব করছে। - সব তাহলে সাজানো হুমকি ছিল?
প্রতিদিনই সিক্রেট সার্ভিসে হুমকি আসতো...
...সব হুমকি প্রেসিডেন্ট'র বিরুদ্ধে, এদেরকে দিয়েই মারটিন এসব করাতো।
ওয়াকার এদেরকে দিয়ে এসব করাতো।
স্যার, ডেলটা-ফোর্স'র আর ১৫ মিনিট লাগবে।
ওকে জেনারেল, হোয়াইট হাউজে আক্রমণের প্রস্তুতি সম্পন্ন করো...
- ...তাড়াতাড়ি, এটা আমার অর্ডার। - স্যার, প্লিজ, প্লিজ!
শুধুমাত্র প্রেসিডেন্ট'ই এই আদেশ দিতে পারেন।
প্রেসিডেন্ট এখন সন্ত্রাসীদের হাতে বন্ধী...
আমি মন্ত্রীসভার ২৫তম মিটিং ডাকছি...
ব্যবস্থা করো, এলি।
মিলিটারি এখনো কিছু করছে না কেন?
আপনাকে বুঝতে হবে যে, এটা খুবই জটিল অবস্থা...
...পেন্টাগনের জন্য, ওখানে কিছু জিম্মিও রয়েছে, ওখানে ভারী আগ্নেয়াস্ত্র নেওয়া যাবে ন...
...কারন এর ভেতরে স্কুলের কিছু মেয়েরা রয়েছে।
- মারটিন! - শুভ সকাল, বাবুরা!
তাড়াতাড়ি, যান, যান, যান!
- তাঁরা গ্রাউন্ড ফ্লোরের কিচেনে গেছে। - আসেন, আসেন।
আসুন, আসুন, আসুন! বেইজমেন্ট কোনদিকে?
সোজা গিয়ে, বাম দিকে...
- ধ্যাত! - তাঁরা পালিয়েছে।
ধুর শালা!
- প্রেসিডেন্ট আর কেইল কল করছে... - কেইল, তোমরা এখন কোথায় আছো?
আমরা এখন বেইজমেন্টে, একটা কি-পেডসহ গেইট আছে।
ওকে, কোড হচ্ছে ৬৪৭৬২
হ্যাঁ, ঢুকেছি।
হলওয়ে'র দিকে যাও, ওটা ভূগর্ভে প্রবেশমুখে...
- আপনি শিউর? - হ্যাঁ, আমি শিউর।
একটা ডিম্বাকার বড় রুম আছে সামনে, ৫টা টানেল দেখা যাবে...
২য় সুড়ঙ্গ দিয়ে ঢুকে পড়, গলির শেষ মাথা পর্যন্ত যেতে থাকো...
- ...গিয়ে আমাদেরকে জানাও।. - মনে হচ্ছে পেয়ে গেছি মিঃ প্রেসিডেন্ট...
...এটা নিন।
- আমি এখন যাবো না। - কেন? কি সমস্যা?
- আমার মেয়েকে এভাবে ফেলে আমি যাব না। - তাহলে আমিও যাব না।
আপনাকে যেতে হবে কারন আপনি আমাদের প্রেসিডেন্ট, স্যার।
- তা নাহলে, এত কষ্ট কেন করলাম? - জন, তুমি নিজে নিজে এটা করতে পারবে না।
একারনেই আপনাকে যেতে হবে আর আমাদেরকে উদ্ধারের জন্য মেরিন পাঠাতে হবে, ওকে? কথা দিন...
কথা দিলাম...
তুমি অনেক কষ্ট করেছো, ধন্যবাদ, জন।
বাহিরে নিশ্চয়ই দেখা হবে।
তাঁরা বেইজমেন্টে আছে।
সবাই বেইজমেন্টে যাও, সবাই! বেইজমেন্টে!
কেইল, এটা কি দেখে যাও তো!
ওকে, প্লিজ এগুলো ধরবেন না।
এগুলো এমন লাগছে যে, একেবারেই ধরা যাবে না।
ক্যারল, একটা সমস্যায় পড়ে গেছি।
এই প্রস্থানপথে বিস্ফোরক লাগানো আছে, বের হওয়ার অন্য কোন পথ নাই?
বের হবার আর কোন বিকল্প পথ নেই।
গেইট লক করা!
- টায়লার, গেইট কোডটা দাও। - একটু অপেক্ষা করুন।
গেইট কোডের গুষ্টি কিলাই!
বের হওয়া যাবে না, এখান থেকে যেতে হবে।
- ক্যারল, আমরা এখন কোনদিকে যাব? - একটু দাঁড়াও।
দাঁড়ানোর সময় নাই।
আমাদের এখনই একটা নিরাপদ জায়গা লাগবে!
স্টেজকোচ, আমার সাথে আসো, স্টেজকোচে চলো...
না, না, না, আপনারা ফাঁদে আটকা পড়বেন।
সব এয়ারক্রাফট ল্যান্ড করতে, এই আইডিয়া অগোরে কে দিল?
ওয়াশিংটন ডি.সি'র আকাশপথ থেকে জ্যাক ফ্রিম্যান বলছি...
সন্ত্রাসীদের দখলে থাকা হোয়াইট হাউজের কিছু এক্সক্লুসিভ ইমেজ দেখাচ্ছি আমরা...
বামে যান।
ভাইস প্রেসিডেন্ট ২৫তম মন্ত্রীসভার বৈঠক আহ্বান করেছেন।
কেইল, তুমি যদি প্রেসিডেন্টকে আর ৫ মিনিটের মধ্যে উদ্ধার করতে না পারো...
- ...তাহলে তিনি তাঁর প্রেসিডেন্ট পদ হারাবেন।. - আপনি তো আমাকে চাকরি দেন নাই, মনে পড়ে?
গেইট D227'র কোড কি?
একটু দাঁড়াও!
দ্রুত! যাও, যাও, যাও! যাও, যাও!
১৩৩৫০
আমরা ভেতরে ঢুকেছি, চলো!
এদিকে আসো, কেইল, চাবি নিয়ে আসি...
চাবি পেয়েছি!
আপনি পেছনে যাচ্ছেন কেন?
দুঃখিত, অভ্যাসের হয়ে গেছে!
ধ্যাত্তেরি! চাবি নিয়ে আসো! যাও! তাড়াতাড়ি!
- গেইটটা ভেঙে ফেলি। - না, না, না!
এটা ৮ ফুট লম্বা আর দ্বিগুণ কঠিন স্টিলের তৈরি, এটা ভাঙবে না, বামে যাও!
- গ্যারেজ ক্লিকার কোথায়? - মজা করছ? আমার কোন ক্লিকার নেই।
চলো সবাই!
গ্রাউন্ডে প্রেসিডেন্টের লিমো গাড়ি ড্রাইভিং করতে দেখা যাচ্ছে।
তোগোরে আইজকা খাইসি রে! একটু দাঁড়াও মটস!
দেখে শুনে, সাবধানে, সাবধানে!
কেইল, তাঁরা ভারি আগ্নেয়াস্ত্র নিয়ে পেছনে আসছে।
"ভারি আগ্নেয়াস্ত্র" বলতে কোনটা বুঝাচ্ছেন?
এখন তো কঠিন বিপদে পড়ে গেছি!
সরো!
ওহ মোর খোদা! প্রেসিডেন্টের লিমো গাড়ি...
...ভবনের দক্ষিণ লনে ঘুরে বেড়াচ্ছে!
- খুবই দুঃখিত।. - মন্ত্রীসভার সম্মানিত সদস্যবৃন্দ...
- ...ভারাক্রান্ত হৃদয়ে জানাচ্ছি যে... - স্যার, এটা একটু দেখুন তো!
দক্ষিণ লনে ঝরনার কাছেই এটা বের হওয়ার পথ খুঁজছে...
আইকনিক ঝরনা নামে আপনারা যেটা চিনেন...
...হোয়াইট হাউজে যারা যারা গেছেন, তাঁরা সকলেই চিনেন।
ওদেরকে ভস্কাইয়া দে! গাড়ির জানালায় মারো, মটশ!
ট্যাংক আছে, এখানে ট্যাংক আছে, এগুলো কাজে লাগবে...
এতো দেখি আমার আব্বু!
ভারি আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে...?
কোন কথা শুনতে চাই না. আপনি ট্যাংক ব্যবহার করুন...
- ...দেওয়ালের মাঝে একটা জায়গা করে দিন! - হ্যাঁ! আসো!
দেখো, দেখো, দেখো! দেখে যাও, দেখে যাও, সাবধানে!
উইন্ডশিল্ড ধ্বংস করে দাও! যাও!
- দেখেশুনে, দেখে শুনে, সামনে দেখো! - আপনার মাথা নিচু করেন!
- সাবাশ! একটা কমেছে! - ধ্যাত্তেরি!
- কমান্ডার, পজিশনে আছেন? - আছি, স্যার...
- কাজ শুরু করুন। - পেছনে যাও! পেছনে যাও!
ড্রাইভার, সামনে যাও!
আমরা এখনো বুঝতে পারছি না, এখানে আসলে কি হচ্ছে... কিন্তু ন্যাশনাল গার্ডদের দেখা যাচ্ছে...
...আত্মরক্ষামূলক কৌশল অবলম্বন করতে...
RPG নিয়ে আসো! এখনই!
ছাদের বদমাশগুলারে আগে শেষ করো।
- টার্গেট করো! - ফায়ার করো!
ইনকামিং!
কমান্ডার, ঠিক আছো!
- ধ্যাত্তেরি! - হায়!
গুড জব বয়েজ! অসাধারণ কাজ, ম্যালকাহি!
ম্যালকাহি! এবার লিমো গাড়িতে মারো! তাড়াতাড়ি! লিমোটারে মারো!
দেরি করছ কেন? তাড়াতাড়ি মারো!
- কিছুই দেখা যাচ্ছে না, এখন কি করব? - আমি তাঁকে জীবিত চাই!
- এটা আমার অর্ডার! - চুপ থাক হারামজাদা!
গাড়িতে একটা ক্যামেরা সিস্টেম আছে, এই যে...
- এই জোম্বি দিয়ে আমরা কি করব? - এটা আমার মেয়ের প্রিয় মুভি!
দেখো, সামনে দেখো! বামে যাও!
বেষ্টনীতে একটা বড় ফুটো করতে হবে, না হয় পানিতে দুবে মারা যাব।
পেছনের লকারে একটা অস্ত্র আছে।
- জ্যাকপট! - কি পেয়েছেন?
আরে, এটাই খুঁজছিলাম!
ডানহাতে যেটা ধরেছেন, ওটা হচ্ছে ব্লাস্ট শিল্ড, পারফেক্ট...
রকেট লঞ্চার দিয়ে আমাকে মারছেন কেন? আমি কি করেছি?
বেষ্টনীর কাছে নিয়ে যাও, কেইল!
- খুব শক্ত করে ধরবেন, তারপর মারবেন। - ঠিক আছে।
ওটা ২ হাত দিয়ে ধরুন, মিঃ প্রেসিডেন্ট!
ও মোর খোদা! এতো দেখি প্রেসিডেন্ট সয়ার নিজেই...
- তাঁর হাতে একটা রকেট লঞ্চার। - এই দৃশ্য দেখার সৌভাগ্য...
...বারবার আসবে না।
সামনেই বেষ্টনী!
- রকেট লঞ্চার পড়ে গেছে! - রকেট লঞ্চার পড়ে কিভাবে, হুহ?
কিলিক, একজন জিম্মিকে বাহিরে নিয়ে আসো, তাঁদেরকে দেখাও আমরা আরও কি কি করতে পারি...
এটা মাত্রই চায়না থেকে এসেছে...
- হোয়াইট হাউজের পশ্চিম গেইট উড়ে গেছে।
- বের হবার পথ পেয়ে গেছি। - আবারো সেই ঝর্নার পাশেই।
- ছার আমাকে! - আয়, এখানে ছাড়বো।
সন্ত্রাসীদের একজন জিম্মিদের থেকে একটা মেয়েকে গানপয়েন্টে নিয়ে এসেছে...
- কি বলছে সে? - এমিলি কেইল'কে ধরে রেখেছে...
...একটা সন্ত্রাসি, হোয়াইট হাউজের ব্যালকনিতে।
ও হচ্ছে সেই মেয়ে, যে আমাদেরকে হোয়াইট হাউজ থেকে ভিডিও পাঠিয়েছে...
- হায়, আরেকটা রকেট! - কেইল!
আব্বু!
সেখানে আর কিছু দেখা যাচ্ছে না...
ওখানের অবস্থাটা দেখাও!
- পশ্চিম পাশে, প্রেসিডেন্ট যেখানে...
আমরা এখনো বুঝতে পারছি না, তিনি কি এখনো বেঁচে আছেন নাকি মারা গেছেন।
- লিমোজিন গাড়িটি দেখা যাচ্ছে না... - এমিলি?
...পশ্চিম পাশে তাঁকে আর দেখা যাচ্ছে না...
কিলিক, তাঁকে ভেতরে নিয়ে যাও।
- আব্বু! - এদিকে আয়!
ধ্যাত! কি করেছো...?
- তোমার রেডিওতে কোন সমস্যা ছিল? - কাজ করছিল না।
আমার পেছনে থেকো, তাঁরা আমাকে মারবে না, তাঁরা আমাকে জীবিত চায়...
- আমার মাথায় একটা পিস্তল ধরো। - কি বলছেন?
অবশেষে রানিং-শ্যুটিং খেলা শেষ হল!
পেছনে যাও, নাহয় তাঁকে গুলি করবো!
তুমি যা করেছো তাতেই আমি খুশি, বাছা! আমিও এই কাজ গর্বের সাথেই করতাম...
দেখো, তোমার সাথে আমার কোন ঝামেলা নেই, কিন্তু একটা বোঝাপড়া আছে...
তাই, পিস্তল নামিয়ে ফেলো..
পিনটা টান দিবেন!
...কারন, আমি জানি তুমি প্রেসিডেন্টকে মারবে না।
- আপনি ঠিক বলেছেন! - তাহলে এখনো ছাড়ছো না কেন, বাছা?
এটা দিয়েই তবে ছাড়বো!
দৌড় দেন!
যান, যান, যান!
কি করছ তুমি?
আসো, দৌড় দাও!
এদিকে! পেছনে আসুন! আমার পেছনে আসুন!
ভয়াবহ বিস্ফোরণ ঘটেছে পশ্চিম পাশের গেইটে।
প্রেসিডেন্ট মারা গেছেন না জীবিত আছেন, কিছুই বুঝা যাচ্ছে না...
এখানে একশরও বেশি মানুষ আছেন! কেও কিছু বলুন!
- শালা বোকাচোদা! - কি বললেন আপনি?
তুই একটা বোকাচোদা!
তুই আমাদের পুরো মিশন নষ্ট করে দিয়েছিস!
- আপনার মিশন! - চুপ থাক!
মিঃ স্টেনজ, মিশন এখনো শেষ হয়ে যায় নি, তোমার লোকদেরকে আবার বেইজমেন্টে পাঠাও।
আমি, আলভিন হ্যামন্ড, ধর্মীয় গ্রন্থ ছুঁয়ে শপথ করছি যে, আমি বিশ্বস্ততার সাথে কার্যকর করবো...
...যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের অফিস...
...আমি আমার সাধ্যমত সুরক্ষিত, সুসজ্জিত আর সংরক্ষিত করার চেষ্টা করবো...
...যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান প্রয়োগ করবো, আল্লাহ্‌ আমাদের সহায় হোন।
স্যার, আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
আপনার হাতটা এখানে রাখুন স্ক্যানিং'র জন্য, প্লিজ।
স্যার, এগুলো আপনার প্রেসিডেন্সিয়াল লঞ্চ কোড...
সবসময় এগুলো আপনার নিজের কাছে রাখবেন।
ভাইস প্রেসিডেন্ট আলভিন হ্যামন্ড কিছুক্ষণ আগেই শপথ নিয়েছেন...
...যুক্তরাষ্ট্রের ৪৭তম প্রেসিডেন্ট হিসেবে...
...মনে হচ্ছে সবচেয়ে বাজে নাটকের দৃশ্যাবলী...
...ধারণা করা হচ্ছে, প্রেসিডেন্ট জেমস সয়ার নিহত হয়েছেন।
পুরো বিশ্বের মানুষ এখন নিঃশ্বাস আটকে তাকিয়ে আছে...
আমেরিকায় এসব কি ঘটছে...
কারন, পৃথিবীর সবচেয়ে বড় অস্ত্রাগার আমেরিকাতেই রয়েছে।
টাকাগুলো পাঠানোর ব্যবস্থা করুন, হাতে আর বেশি সময় নেই...
মিউরিয়েল ওয়াকারকে নিয়ে এসেছি।
কিছু গাড়ি দেখা যাচ্ছে...
কেন্দ্রীয় ব্যাংকের সামনে ২টা গাড়ি দেখা যাচ্ছে।
স্টেনজ, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? শিউর হয়ে নাও, তাঁরা আসলেই টাকা দিচ্ছে কিনা, চেক করে দেখো।
ভেজাল সব চুকিয়ে ফেলো।
স্টেনজ, আমরা অযথা আমাদের সময় নষ্ট করছি।
ওয়াকার, আপনি কি শিউর তাঁরা এখানেই এসেছে?
গত ১৫ বছর আমি এখানে ব্যয় করেছি, আর আমি জানি না?
এই হালায় পাগল হয়ে গেছে।
সে প্রেসিডেন্ট'কে পাক বা না পাক...
আমরা আমাদের টাকা চাই।
কেইল ঠিক বলেছিল, তাঁরাএসব মুক্তিপণের জন্য করছে না।
ওয়াকার ক্যান্সারে আক্রান্ত...
ডাক্তার বলেছে, সে ৩ মাসের মধ্যেই মারা যাবে...
তাঁর ফুসফুসে গলফ-বল সাইজের একটা টিউমার ধরা পড়েছে।
বলো কি?
আমার ধারণা সে এটাকে আত্মাহুতি মিশন হিসেবে নিয়েছে।
- আপনি রেডি? - হ্যাঁ।
- আপনি কি করতে চাইছেন? - যদি তাঁকে কথা বলে থামানো যায়...
...তবে উনিই পারবেন, বিশ্বাস করুন।
সোনাপাখি, শেষ পর্যন্ত তুমি কি টাকা পাঠাচ্ছ?
মারটিন?
আমি তাঁদেরকে তোমার টিউমারের কথা বলে দিয়েছি, মারটিন।
ভাল করেছো, সোনা।
তুমি এসব বন্ধ করো।
প্লিজ, তুমি বাড়িতে ফিরে আসো।
আমাকে এটা করতেই হবে, সোনা।
না, এসব করো না।
কেভিন'র প্রতি তাঁরা যা করেছে, তার প্রায়শ্চিত্ত তাঁদেরকে করতেই হবে।
যখন আমার কাজ শেষ হবে...
...আমি কথা দিচ্ছি...
কি কথা দিচ্ছি, সেটা নিশ্চয়ই তুমি বুঝতে পেরেছ?
তুমি কি কেভিন'র জন্যই এসব করছ?
খোদার কসম বলছি [কেভিনের জন্যই]
তাহলে তোমার যা ইচ্ছা, তুমি তা-ই করো।
যারা আমাদের ছেলের প্রতি অবিচার করেছে, তাঁদেরকে উচিৎ শিক্ষা দাও।
আপনি এটা কি করলেন?
ওয়াকার, আপনি এসব বন্ধ করুন...
...না হয়, তাঁকে পুরো জীবন কারাগারে কাটাতে হবে।
তোমার আর ১৯ মিনিট বাকি।
আপনার কাজ শেষ।
- জেনারেল! - আপনার বস হোয়াইট হাউজ দখল করে নিয়েছেন...
...আর আপনার লোক প্রেসিডেন্টসহ ভেতরে নিহত হয়েছেন।
- ক্যারল, শান্ত হোন! - আপনি এখন যেতে পারেন।
জেরাল্ড ফোর্ড'কে ধন্যবাদ দিতেই হয়।
কেন?
তিনিই এটা বানিয়েছিলেন, কারন তিনি চাইতেন না সাঁতার কাটা অবস্থায় তাঁকে কেও দেখুক।
- এখান থেকে বের হওয়ার আর কোন পথ আছে? - না, শোন, আমাকে একটু দাঁড়াতে হবে।
কি হয়েছে? আপনি কি ঠিক আছেন?
এটা কি বেশি গুরুতর?
- স্টেনজ সি.আই.এ 'র হয়ে কাজ করতো, তাই না? - হ্যাঁ।
যদি আমরা তালাশ করে বের করতে পারি, ওয়াকার কিভাবে যোগাযোগ করেছে...
...এদের সাথে, তাহলে তাঁদেরকে থামানোর উপায় পেয়ে যাব।
- আপনি এখন কি করতে চাইছেন? - কলফিল্ড'র উপর কড়া নজর রাখুন।
কি! কি বলছেন?
হাই, আমি ক্যারল...
আমি আপনার সাথে একটু কথা বলতে চাই...
এখানের একজনের ডাটাবেজে আপনার সার্চ করতে হবে...
সি.আই.এ, বা এন.এস.এ, যা যা পান।
ওকে, শুনুন, ওয়াকার টাকার জন্য এসব করছে না, বিশ্বাস করুন।
- এখানে অন্য কোন ব্যপার আছে। - আমি এটা পারব না, ম্যাম।
আমাদের দেশ আজ কঠিন বিপদের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে...
...আপনিই পারেন এখন একমাত্র আমাদেরকে এই ষড়যন্ত্র থেকে উদ্ধার করতে।
কাঁচের টুকরাটা এখনই খুলতে হবে।
তুমি কি হঠাৎ করেই ডাক্তার হয়ে গেলা নাকি?
আমার সাথে কথা বল, আমার মনোযোগ অন্যদিকে সরাও, তোমার মেয়ে সম্পর্কে বল...
এমিলি? সে আপনাকে খুবই পছন্দ করে।
- এমনকি সে আপনাকে ভোট দিতে আমাকে জোর করেছিল। - তুমি আমাকে ভোট দাও নি!?
তোমার মেয়ে খুবই স্মার্ট! তাঁর কথা তোমার শোনা উচিৎ ছিল।
তাঁর বয়স ছিল ৩ বছর, যখন আমি সামরিক বাহিনীতে যোগ দেই...
আপনাকে সত্যি কথা বলছি...
আমি তখন একটা যুদ্ধে ছোটাছুটি করছিলাম...
যখন আমি দলচ্যুত হয়ে গেলাম, এমিলি তখন টিভি দেখছিল...
...টিভিতে তখন আফগানিস্তানে সৈন্যদলের উপরে একটা নিউজ প্রচার করছিল...
সে কসম খেয়ে বলল, সে নাকি আমাকে দেখেছিল।
তারপরেই, রাজনীতির প্রতি সে আবিষ্ট হয়ে গেল।
এবং সে যখন আপনাকে দেখল।
সে বারবার বলত আপনাকে বাড়ি নিয়ে যেতে...
আর যখন আমি বাড়িতে ফিরে গেলাম, আমি বুঝতে পারলাম যে...
...আমি আর তাঁর নায়ক নই।
তারপর থেকে সে শুধু বলত, আমি যেন আপনার দেহরক্ষী হিসেবে যোগ দেই...
সে যদি আজ তোমাকে এ অবস্থায় দেখত, কেইল, সে তোমাকে নিয়ে গর্ব করতো।
যখন আপনার মেয়ে খুব ছোট ছিল, আপনার দিকে ছুটে এসে...
...জড়িয়ে ধরে চিৎকার করে "আব্বু" বলে ডাকতো...
...আর তখন হঠাৎ করেই একদিন দেখলেন, সে জড়িতে ধরা বন্ধ করে দিয়েছে...
হ্যাঁ!
তখন, জাস্ট একবার জড়িয়ে ধরার জন্য, আমি যে কোন কিছু করতে প্রস্তুত থাকতাম।
আমার মেয়ের বয়স ১৫ বছর, তাঁর নাম অ্যাম্বার...
তুমি জানো, সে তাঁর বার্থডে গিফট হিসেবে কি চায়?
- একটা বেলি বাটন রিং। - বেলি বাটন রিং।
- বাবা মায়ের জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনে কারা জানো? - মেয়েরা।
- কি হচ্ছে এসব? - এটেনশন! এটেনশন!
ক্যালিকো টি-১১ 'র সবাইকে জানানো যাচ্ছে যে, অবিলম্বে ফ্লোরটা খালি করে দিন!
প্রেসিডেন্টকে স্ক্রিনে আনুন।
মিঃ প্রেসিডেন্ট, ডেলটা ফোর্স ওয়াশিংটনের আকাশপথে প্রবেশ করেছে।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল ক্যামেরন লাইনেই আছে...
আপনি অনলাইনে, স্যার!
নতুন কিছু জানতে পেরেছেন, কর্নেল?
আমরা ধারণা করছি, সিক্রেট সার্ভিসের স্বেচ্ছাচারিতার কারনেই এটা ঘটেছে।
আমরা সেখানে পৌঁছানোর জন্য সুপারস্ট্রাকচার ব্যবহার করবো।
আর যদি তাঁরা জিম্মিদের হত্যা শুরু করে?
মিশন ফেল হলে, তাঁরা এমনিতেই মারা যাবে।
আলভিন, প্লিজ আরেকবার ভেবে দেখবে?
মিঃ স্পিকার, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে, আপনি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলছেন।
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমি আর কোন আমেরিকানের মৃত্যু চাই না।
ভরশা রাখুন, স্যার, আমরা আপনার হোয়াইট হাউজ শত্রুমুক্ত করেই ছাড়বো।
- মিশন শুরু করুন, কর্নেল। - ধন্যবাদ, স্যার।
আপনারা নিশ্চয়ই প্রেসিডেন্টের অর্ডার শুনেছেন, লক্ষ্যবস্তুতে পৌঁছাতে আর লাগবে : ৬ মিনিট।
- প্রেসিডেন্ট হিসেবে থাকতে কেমন লাগে? - তেমন কিছুই না।
তুমি যদি একবার অফিসে যাও, পুনঃনির্বাচন নিয়েই সবাই তাগাদা দিবে...
...আর বিরোধী দল তো তোমার পেছনে লেগেই থাকবে।
- রাজনীতি। - রাজনৈতিক হবার চেষ্টা কখনই করো না...
...কিন্তু তাঁদের মতো হবার চেষ্টা করো।
যদিও প্রেসিডেন্সিয়াল অনেক কাজই করতে হয়...
কিন্তু আমি কাজ করতে চাই লিংকন, ওয়াশিংটন আর জেফারসনের মতো।
- তাঁদের মতো ইতিহাস সৃষ্টি করতে? - না, ইতিহাস নয়।
আমি ভিন্ন কোন নজির স্থাপন করতে চাই।
যেহেতু তোমার মেয়ে বলেছে আমি তাঁর হিরো...
...সেহেতু আমি সেই যোগ্যতা অর্জন করতে চাই।
আমরা নিচু দিয়ে আর চুপি চুপি যাচ্ছি, লক্ষ্যবস্তুতে পৌঁছাতে আর ২ মিনিট লাগবে।
- ফ্যালকন-২, অন্তত ৩ ফুট উপর দিয়ে চলুন। - ফ্যালকন-১, ঠিক আছে, ৩ ফুট উপরে...
- আর ১ ফুট নিচে নামুন! - ফ্যালকন-২, অন্তত ১০ ফুট নিচে নামুন।
ওয়াশিংটনের রাস্তায় পুরোপুরি বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছে, পুরো এলাকা ব্লক হয়ে আছে...
ও মোর খোদা! স্পেশাল ফোর্সেস আমাদের উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছে!
স্যার, এদিকে কিছু ব্ল্যাক হকস ধেয়ে আসছে...
- কোন পথ দিয়ে? - আই-রোড দিয়ে, খুব দ্রুত!
- এখন কেমন লাগছে, মিঃ প্রেসিডেন্ট? - আশ্চর্যজনকভাবে ভাল লাগছে, ডাঃ কেইল!
তাঁদেরকে কল দিচ্ছি, তাঁরা যেন না ভাবে আমরা মারা গেছি!
সাবেক ভাইস প্রেসিডেন্ট, আলভিন হ্যামন্ড...
...কমান্ডার ইন চীফ হিসেবে শপথ নিয়েছেন।
- স্যার, জন কেইল অনলাইনে এসেছে। - কেইল?
- ক্যারল কোথায়? - ফিনারটিকে কমান্ড থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।
কমান্ডো বাহিনী সেখানে যাচ্ছে. কয়েক মিনিটের মাঝেই তাঁরা সেখানে আঘাত হানবে।
না, না, না, আকাশপথে নয়, স্থলপথে যেতে বলুন...
- কিভাবে সামলাতে হয় আমরা সেটা জানি। - তাঁদের কাছে জ্যাভেলিন মিসাইল রয়েছে।
আমাদের জানামতে নেই।
যদি আমরা তাঁদেরকে এখন ফিরে যেতে বলি, তারপরেও তাঁরা জিম্মিদেরকে মেরে ফেলবে...
শুয়োরের বাচ্চা! ওরা যদি ব্যর্থ হয়, তাঁরা প্রত্যেকটা জিম্মিকে মেরে ফেলবে...
- ...আমার মেয়েকেও। - ছাদে যাও!
এটা নিন আর লুকিয়ে থাকুন!
- ৩০ সেকেন্ড! - চলো সবাই!
ইনকামিং, ৩টা আসছে! রেডি হও!
ক্যাসেল দেখা যাচ্ছে, আবারো বলছি, ক্যাসেল দেখা যাচ্ছে।
- সবাই রেডি হও। - কর্নেল, ছাদে কিছু নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে!
তাঁদের কাছে মিসাইল লক আছে! কৌশল পরিবর্তন করুন!
ডানে সরুন! জ্যাভেলিন! জ্যাভেলিন!
গেসিরে!
- ডানে যান! - ধরে রাখা যাচ্ছে না! পড়ে যাচ্ছি!
- শেষ! আমরা শেষ! - খাইসেরে!
নিচু হও! আইতাসে!
আমরা পড়ে যাচ্ছি!
একটাহোয়াইট হাউজের কাছেই আছে...
মনে হচ্ছে, তাঁরা জিম্মিদের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করছে...
তোমরা কি করতে যাচ্ছ? জিম্মিদের উপরে গুলি করবে?
এখনই ৫০-ক্যাল নাও! ম্যালকাহি, যাও!
খাইসি তোরে!
সরিয়ে নাও! সরিয়ে নাও!
ইয়াহ!
তাঁদের কাছে মিসাইল লক আছে!
ছাদের দিকে যাও!
গুলি বন্ধ করো! গুলি বন্ধ করো! লোকটাকে বন্ধুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে!
ছাদে নামো সবাই!
- তাড়াতাড়ি দড়ি ফালাও! - যাও, যাও!
- নেমে যান! মিসাইল! - জ্যাভেলিন! জ্যাভেলিন আসছে!
প্রতিরোধ করুন!
না...!
এই মিশনটা ছিল একটা চরম ভুল সিদ্ধান্ত!
ছাদের উপর ২ জন লোককে দেখা যাচ্ছে...
তাঁরা হাতাহাতি যুদ্ধ করে যাচ্ছে!
ধ্যাত!
ইয়েস! স্কিপ টায়লার সফল হয়েছে!
ওয়াকার, সর্বশেষ ফায়ারওয়ালও ভেঙে দিয়েছি!
মিঃ টায়লার...
...মিসাইলগুলো অন-এয়ার করুন!
আল্লাহ্‌ আমাদের সহায় হোন!
স্যার, আমার উইপন সিস্টেম অনলাইনে চলে এসেছে!
এটা অন্য কোথাও থেকে করা হচ্ছে, আমি ঢুকতে পারছি না...
- হায় আল্লাহ্‌! নিশানা ঠিক করা হচ্ছে! - কি?
এটা ফায়ার করছে!
ওহিও'র কাছে কোন এয়ারক্রাফটে নিশানা করেছে...
মনে হচ্ছে এটা মডিফাইড-৭৪৭!
ও মোর খোদা!
দিস ইজ এন ইমারজেন্সি! আবার বলছি, দিস ইজ এন ইমারজেন্সি!
- কি হচ্ছে এসব? - জানি না!
- সবাই সিট বেল্ট বেঁধে নিন। - আবারো বলছি, দিস ইজ...
স্যার, আমাদেরকে অ্যাটাক করা হয়েছে!
এটা বুঝা যাচ্ছে যে, ভেতর থেকেই সব ষড়যন্ত্র করা হচ্ছে।
মিঃ স্পিকার, প্রেসিডেন্টের বিমান ভূপাতিত হয়েছে!
- আপনাকে এখন শপথ নিতে হবে, স্যার। - কি?
নির্বাহী ক্ষমতা ভাইস প্রেসিডেন্টের কাছে গিয়েছিল, যখন তিমি শপথ নিয়েছিলেন...
...তারমানে এখন সব ক্ষমতা আপনার হাতে।
- স্যার! - আমাদের সাথে আসুন।
স্যার, এই নিন আপনার প্রেসিডেন্সিয়াল লঞ্চ কোড।
সবসময় এটা আপনার কাছেই রাখবেন।
আমাকে একটু সময় দিন, আমি...আমি আমার স্ত্রীকে একটা কল দিব।
অবশ্যই, স্যার!
আপনাকে ধন্যবাদ!
এমিলি কেইল!
তোমার ট্যুর কেমন উপভোগ করছো, সোনা?
এগুলো কি চিনো?
চলো, আমি আর তুমি একটু ডেটিং করে আসি, সোনামণি!
আমার লাশের উপর দিয়েই তোমাকে যেতে হবে।
তাই?
- এর জন্য তোকে শাস্তি পেতে হবে, শয়তান! - কে আমাকে শাস্তি দিবে?
ট্যুরিস্ট সবাইকে এক এক করে মারবো।
কিন্তু তোমার আব্বু তোমাকে বাঁচাতে নিশ্চয়ই এসে ধরা দিবে।
- আব্বু এখনো বেঁচে আছে? - আর বেশিক্ষণ বাঁচবে না, সোনা!
আর কোন ভেজাল লাগাইয়ো না! মটস!
তুমি তাঁর সাথে থাকো!
ওই! আমাকে কি এখানে বাচ্চা পোলাপান পাহারা দিতে এনেছ?
চুপ থাক হারামজাদা!
- মিঃ প্রেসিডেন্ট! - আমি...
"নোরাড" পুরোপুরি দখল হয়ে গেছে, মারটিন ওয়াকার চাইলে এখন...
...যুক্তরাষ্ট্রের যে কোন জায়গা থেকে মিসাইল লঞ্চ করতে পারবে।
স্যাটেলাইট শো'তে দেখা যাচ্ছে, তিনি ভয়ংকর আঘাত হানতে যাচ্ছেন...
...রাশিয়া, পাকিস্তান আর আরব অঞ্চলে।
আপনি আমাদের এখন কি করতে বলেন, স্যার?
আমি আপনাদের কাছে কসম করছি, খোদার কসম...
...আমরা এখনো হেরে যাইনি, হারতে পারি না!
না...
জেনারেল...
...হোয়াইট হাউজে আকাশপথে হামলা করতে আপনার কত সময় লাগবে?
স্যার...!
আমরা মাত্র ১০ মিনিটের মধ্যেই আঘাত হানতে পারব।
- তাড়াতাড়ি করুন! - কাজে নেমে পড় সবাই!
- স্যার... - ক্যারল, আমাদের এটা শেষ করতে হবে, যে কোন ভাবে...
যদি পরের মিসাইল শিকাগো বা নিউ-ইয়র্কে নিশানা করে লঞ্চ করা হয়? কি ঘটবে বুঝতে পারছ?
- একবার লক্ষ্য লক্ষ্য জীবনের কথা চিন্তা করে দেখো। - প্রেসিডেন্ট হিসেবে আপনার প্রথম কাজ...
...হোয়াইট হাউজে হামলা করা?
বিশ্বাস রাখো, আমি জানি... আমি জানি...
কিন্তু আমাদের দেশ হোয়াইট হাউজ থেকেও মূল্যবান।
মিশন কন্ট্রোল "র‍্যাপ্টর আলফা-০১" বলছি, আমরা "ক্যাসেল মুক্তকরন অপারেশন" শুরু করেছি...
"র‍্যাপ্টর আলফা-০১" ক্যাসেলের দিকেই যাচ্ছে...
আমরা একই দিনে ২ জন কমান্ডার ইন চীফকে হারিয়েছি...
দেখো মার্ক, যদি আমি অন্য কোন দেশের প্রধান হতাম, যেহেতু আমেরিকার...
...ধ্বংসাত্মক পারমাণবিক বোমা আছে...
...তাহলে আমরা খুব ভয়ে থাকতাম...
...কারন পৃথিবীতে পারমাণবিক যুদ্ধ লেগে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকতো।
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি...
ও হচ্ছে ট্যুরিস্ট'র মেয়ে।
বাহ, হ্যালো...হ্যালো...
শুভ সকাল, মিঃ কেইল...
আমি এমন একজনের সাথে আছি, যার সাথে কথা বলার জন্য তুমি উদগ্রীব হয়ে আছো।
হ্যালো বলো, সোনা।
ঠিক আছে, তোমার আব্বু'কে বলো...
...মিঃ স্টেনজ তোমার দিকে কি তাক করে আছে?
- একটা অস্ত্র। - শুনেছ? মিঃ কেইল...?
...আমি এখন গোনা শুরু করছি...
...যদি তুমি ১ থেকে ৩ গোনার আগে প্রেসিডেন্টকে হস্তান্তর না করো...
মিঃ স্টেনজ তোমার মেয়ের বুকে গুলি করবে।
এক...
দুই...
না, যাবেন না।
আমি এসেছি...
তোমার আব্বু তোমাকে একটুও ভালোবাসে না।
আমরা প্রেসিডেন্টকে পেয়েছি...
- উনাকে সম্মানের সাথে নিয়ে আসো। - আপনার অফিসে চলুন, স্যার।
জন কেইল লাইনে আছেন, স্যার...
কেইল?
ফোনটা এখনই উনাকে দিন।
- হাই, জন। - তাঁরা প্রেসিডেন্টকে ধরে ফেলেছে।
জন, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন, কোন সাহায্য পাঠাচ্ছি না...
- কি বলেছি শোনেন নি? তাঁরা প্রেসিডেন্টকে ধরে ফেলেছে। - তাঁরা হোয়াইট হাউজে বিমান হামলা করতে যাচ্ছে।
ভাইস প্রেসিডেন্ট নিহত হয়েছেন, বাঁচতে চাইলে সেখান থেকে পালাও...
তাঁরা এটা কিভাবে করছে? এখানে প্রচুর জিম্মি রয়েছে, এমিলিও এখানে আছে...
আমি খুবই দুঃখিত, আমি তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম...
...তুমি এখন কিছুই করতে পারবে না, জন। তুমি সেখানে থাকলে নির্ঘাত মারা পড়বে!
আপনি আমার কথা একবার শোনেন... আমার নিষ্পাপ মেয়েটা আমার অপেক্ষায় রয়েছে...
...আর আমি তাঁকে উদ্ধার না করে যাব না।
আপনি এখন বলুন, হাতে আর কত সময় আছে?
তোমার হাতে মাত্র ৮ মিনিট সময় আছে...
বিদায়, ক্যারল!
জায়গাটা খালি করো! সবাই পিছিয়ে যাও!
সবাই পেছনে যান! সবাই এখান থেকে চলে যান!
আপনারা সৈন্য অপসারণ করছেন? আমার মেয়ে এই ভবনে আটকা পড়ে আছে!
ওকে!
এ তো দেখি আমি! ছবিটা তো খারাপ না!
তাঁরা অ্যাপলের বিষয়টা কিভাবে জানলো, এটা আমিই করেছিলাম?
মুছে দিলাম সব!
একটা প্রবাদ আছে "তরবারির চেয়ে কলমের শক্তি বেশি"!
মারটিন, আমি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হিসেবে...
...আমার অফিসের, কতৃপক্ষের ক্ষমতা আর সম্মানের সাথে তোমাকেঃ
ঠাপাতে পারি!
- তুমি ঠিক আছো? - তাহলে এখন কাজ শুরু করা যাক?
এটা একটু কষ্ট করে খুলে দিন।
- এটা কি? - তুমি কি করতে যাচ্ছ?
এটা একটা পারমাণবিক ফুটবল, সোনামণি।
এটা একমাত্র প্রেসিডেন্টের রক্তপ্রবাহ অ্যান্ড হার্টবিট দ্বারা খোলা যায়।
- এসব কি হচ্ছে? - যা হওয়ার তাই হচ্ছে।
মারটিন, এটা না খোলার ডজনেরও বেশি কারন আছে।
- যেমন? - যদি এটা আমি খুলি, গোপন কোডগুলো অর্থহীন হয়ে যাবে।
তোমার ভবন দখলের সাথে সাথেই, তাঁরা কোডগুলো চেঞ্জ করে ফেলেছে।
সেটা আমাকেই ভাবতে দিন।
মারটিন, এমন কোন দিন নেই যে, তোমার ছেলে মারা যাওয়ার পর আমি তাঁকে নিয়ে ভাবি নি।
যদি ভুল হয়, সেটা আমি করেছি...
যদি তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও, তাহলে আমাকে মারো।
আপনি কি মনে করছেন, কেভিনের মৃত্যুর জন্য আমি আপনাকে দায়ী করছি?
তাঁদেরকে পাঠানোটা ছিল চরম সাহসী একটা সিদ্ধান্ত...
...আপনার জীবনের সেরা সিদ্ধান্ত।
আপনি ছিলেন সত্যিকারের কমান্ডার ইন চীফ, সেই ৫ মিনিটের জন্য...
কিন্তু মিশন কমপ্লিট করার মতো সাহস আপনার ছিল না।
কোন মিশন?
- ইরানে তো কোন পারমাণবিক অস্ত্র ছিল না। - কিন্তু সেখানে পাঠাব।
মধ্যপ্রাচ্য যুদ্ধই হবে আমাদের শেষ যুদ্ধ!
হয় আমাদের, না হয় তাঁদের।
আমি চাই কেভিন চার্লস ওয়াকার'ই হোক সর্বশেষ সৈনিক...
...যে অনর্থক একটা যুদ্ধে নিহত হয়েছে।
তোমার ছেলের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে...
...কোটি কোটি নিরীহ মানুষ মারতে চাও?
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমিও ভাবতাম, "তরবারির চেয়ে কলমের শক্তি বেশি" এখনো করি...
তবে সেটা শুধু স্বপ্নেই ভাবি।
এখন সিদ্ধান্ত নিন, স্যার।
ইতিহাস বিচার করবে, কে সত্যিকারের দেশপ্রেমিক ছিল...আজ...
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, মারটিন, আমি এটা খুলবো না।
মারটিন!
মারটিন! এর কোন প্রয়োজন নেই!
মারটিন!
এখন কি বলবেন?
আমি তাঁর জন্য এটা খুলবো না।
যদি এটা খুলি, কোটি কোটি মানুষ মারা যাবে, তুমি কি সেটা বুঝতে পারছ?
আমি বুঝেছি!
ধুর শালা!
টায়লার, কিসের অ্যালার্ম বাজছে?
দ্বিতীয় তলার ডাইনিং রুম থেকে অ্যালার্ম আসছে...
...পশ্চিম পাশের বসার হল থেকে, এবং প্রেসিডেন্টের বেড-রুম থেকে...
কিলিক, সে জায়গাটি পুড়িয়ে দিতে চাচ্ছে, ২য় তলায় তোমার লোকদের পাঠাও...
টায়লার? এই ধোনের পানি পড়া বন্ধ করো!
এই আকামডা কেডা করলো?
ওরে, মরছিরে!
এটা কি হলো?
সারাটা দিন তোকে মারার জন্য খুঁজেছি।
আমার...হোয়াইট হাউজকে...পোড়ানো...বন্ধ কর...!
এটা জার্মান ম্যান্টল ঘড়ি, রাজকীয় স্টাইল!
কিলিক, কি হয়েছে!
কিলিক, কি হয়েছে ওখানে? জানাও!
কিলিক আর ফোনে কথা বলবে না, আগে বল, আমার মেয়ে কোথায়?
- আব্বু! - সে আমার কাছে...
...ওভাল অফিসেই আছে, সাহস থাকলে এখানে আয়, আর ওরে নিয়ে যাও।
- এখন কি করবেন? - আপনি যা ভাবছেন!
তুমি এসব ব্যক্তিগত আক্রোশ হিসেবে নিচ্ছ কেন?
বাহ, আপনি ব্যক্তিগত আক্রোশের কথা বলছেন...
...আর আপনি নিজের ছেলের জন্য অর্ধেক পৃথিবী ধ্বংস করতে চাচ্ছেন!
- তুমি কি করতে চাইছ? - যেটা শুরুতেই করা উচিৎ ছিল।
- আমি ওই কুত্তার বাচ্চারে খুন করবো! - ওই...!
- কি হয়েছে? - তুমি আমাদের সবাইকে মিথ্যা বলেছো।
এসব তো হওয়ার কথা ছিল না।
আমি কাজটা সেরেই আসছি, তুমি এখানে থাকো...
- ওভাল অফিসে কিভাবে যাব? - গ্রাউন্ড ফ্লোরের সিঁড়ি দিয়ে গিয়ে...
...পশ্চিম পাশের স্তম্ব সারির শেষ মাথায়।
একটু পরেই এখানে বিমান হামলা হবে! জিম্মিদের আপনি বের করে নিয়ে যান...
যান!
কি বলেছে শুনেছো!
ট্যুর শেষ!
আমি এসব পারমাণবিক নাড়াচাড়া করতে এখানে আসি নি।
আমার টাকা চাই, টাকা কিভাবে আদায় করতে হয় সেটা আমার জানা আছে।
- ওই! ওই! - কি হইসে?
তুই কি ভেবেছিস, শুধু টাকার জন্য আমি আমার দেশকে বিপদে ফেলেছি?
আমি অর্থলোভী ভাড়াটে গাদ্দারদের ঘৃণা করি!
আহ! সময়মতই বন্ধ হয়েছে!
এই দেখ, কলমের শক্তি!
এদিকে আয়! উঠ, উঠ শালা!
হাত রাখ...
উইপন সিস্টেম আনলক হয়েছে...
...প্রেসিডেন্সিয়াল লঞ্চ কোড প্রবেশ করান।
মিঃ প্রেসিডেন্ট, প্লিজ উঠুন, জেগে উঠুন প্লিজ!
স্যার, আমরা এখন বিপদের চরম সীমায়...
হোয়াইট হাউজের নিউক্লিয়ার ফুটবল আনলক করা হয়েছে...
- এটা অসম্ভব। - সেটাই ঘটছে।
কেও বৈধ লঞ্চ কোড প্রবেশ করিয়েছে।
- ডেকের ক্যাপ্টেন কোথায়? - এসব কি ঘটছে?
- আমাদের ২৪টা নিউক্লিয়ার মিসাইলের সবগুলোই অনলাইনে এসেছে। - দেখি কি করা যায়।
স্যার, আমাদের আলবুকোয়ার্ক'র নিউক্লিয়ার মিসাইলগুলো জেগে উঠেছে...
যদি আমাদের মিত্ররা দেখে, আমরা নিউক্লিয়ার স্ট্রাইক লঞ্চ করছি, তারাও বিপরীত প্রতিক্রিয়া দেখাবে...
রাশিয়া লঞ্চ করবে, চায়নাও লঞ্চ করবে, ৩য় বিশ্ব যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে...
- ...যদি না আপনি ১০ মিনিটের মাঝে হোয়াইট হাউজ গুঁড়িয়ে দেন। - টার্গেটর আর ৪ মিনিট বাকি, স্যার!
আমাদের সর্বশেষ সিদ্ধান্ত তাঁদেরকে জানিয়ে দেওয়া উচিৎ...
আল্লাহ্‌ আমাদের মাফ করুন, শুরু করুন...
- শুরু করুন! - র‍্যাপ্টর আলফা-০১, অপারেশন ফ্রী ক্যাসেল...
- ...অব্যাহত থাকবে! - ঠিক আছে, আমরা অ্যাটাক অল্টিটিউডেই রয়েছি।
কেইল, ওয়াকার একটা নিউক্লিয়ার অ্যাটাক লঞ্চ করতে যাচ্ছে...
যদি সে এটা করে, ৩য় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে...
- তাঁকে এখনই থামাতে হবে। - কি?
কেইল? কেইল?
দক্ষিণ লনের দিকে যান!
চলে এসেছি প্রায়! আসুন... দৌড় দেন, দৌড়ান!
আজকে তোরে আলুভর্তা বানামু!
কনফার্ম বন্দর আব্বাস!
চাহ বাহার টার্গেটেড!
কনফার্ম চাহ বাহার!
- যাও! যাও, দৌড়াও, দৌড় দাও! - না, না!
- আব্বুকে ছাড়া যাব না! - যাও, যাও, যাও!
তোর পুসকি মাইয়া কইছিলো, আমাকে নাকি শাস্তি দিবো!
হায়রে, মারটিন! এ কি সেই তুমি!!!
গত ২৫ বছর যাবৎ, তুমি প্রেসিডেন্টদের নিরাপত্তা দিয়েছো...
তুমি এখন কি করছ?
তুমি কি পারবে আমাকে গুলি করতে?
হ্যাঁ!
এটা তাঁর প্রাপ্য ছিল!
তুই তাঁকে খুন করেছিস!
যাও! ওখানে যাও!
ওই রুমে যাও, না হয় তোমাকেও মেরে ফেলবো!
সোজা এখানে বসে থাক, হারামজাদি!
আজ তোর বুকে আমার লাম লিখবো!
তোকে জেলে যেতে হবে না, এটাই তোর শাস্তি!
না! না!
এটা খুলে দে!
পশ্চিমের বর্ধিতাংশের পাশে এক মারাত্মক বিস্ফোরণ ঘটেছে...
এক বিশাল অগ্নি-কুণ্ডলী আকাশে ভেসে উঠলো...
- প্রায় ১০০ ফুটেরও উপরে... - র‍্যাপ্টর আলফা-০১, আক্রমণে যেতে থাকুন...
ডেলটা-২৬, শুনেছি, টার্গেট মাত্র ২ মিনিট বাকি...
যাও, ভেতরে যাও!
ভেতরে যাও!
এমিলি!
নাহ! প্লিজ, প্লিজ, সোনা! একবার তাকাও, আমি এখানে আছি!
"টাব্রিজ টার্গেটেড, কনফার্ম টাব্রিজ!"
প্লিজ বেবি! একবার আমার দিকে তাকাও!
ধ্যাত্তেরি!
- সবাই চলে যান! - এমিলি!
এখান থেকে চলে যান! এখনই বিমান হামলা হবে!
- আমার মেয়েকে দেখেছেন? এমিলি কেইল! - সে তো এখনো ভেতরে, ওয়েট!
- এমিলি! - এই মহিলা কই যায়? ওই দাঁড়ান!
"কনফার্ম তেহরান"
টারগেটিং কমপ্লিট!
"আর্মড ফর নিউক্লিয়ার লঞ্চ"
চালু হতে ১৫ সেকেন্ড লাগবে...
১৫... ১৪...
৯... ৮...
- আব্বু! ওদিকে দেখো! - ৫...
- আব্বু, উনার হাতে! - ৪...
- ৩... - এমিলি, মাথা নিচু করো!
- ২... - সরে যাও!
১...
নিশ্চিতকরণ টাইম শেষ!
ডেলটা-২৬, লক্ষ্যবস্তু ১ মিনিট দূরে, আগ্নেয়াস্ত্র রেডি করো...
- আল্লাহ্‌'কে ধন্যবাদ। - আব্বু! আই লাভ ইউ!
- আই লাভ ইউ সো মাচ! - প্রেসিডেন্টকে সে গুলি করেছে!
সে তাঁকে গুলি করেছে ওখানে।
এখন আমার কথা শোন।
এখনই এখানে বিমান হামলা হবে, তুমি এখানে থেকে বেড়িয়ে যাবে।
যত দ্রুত সম্ভব দৌড়ে এখান থেকে দূরে চলে যাবে।
পারবে তো? আমি প্রেসিডেন্টকে নিয়ে আসছি।
তাড়াতাড়ি যাও, এখনই...
শত শত মানুষ হোয়াইট হাউজের দিকে দৌড়ে যাচ্ছে...
তাঁদেরকে সরে যেতে বলা হয়েছিলো, কিন্তু তাঁরা বেষ্টনী টপকে ভেতরে ঢুকছে...
ওকে, আমরা এইমাত্র নিশ্চিত হয়েছি, প্রেসিডেন্ট রাফেলসন বিমান হামলার অর্ডার দিয়েছেন...
...হোয়াইট হাউজে, এবং বিমান আসার শব্দ শোনা যাচ্ছে...
হায়, হায়, আগে আমি কেটে পরড়ি
ডেলটা-২৬, হামলার চূড়ান্ত অনুমতি চাচ্ছি...
র‍্যাপ্টর আলফা-০১, এগিয়ে যান...
ঠিক আছে, আমরা শুরু করছি...
ডেলটা-২৬, আমরা লক্ষ্যবস্তুকে নিশানা করেছি, প্লিজ, ফ্রী ক্যাসেল মিশনের চূড়ান্ত অনুমতি দিন...
র‍্যাপ্টর আলফা-০১, মিশন শুরু করুন...
ডেলটা-২৬, পুরো রণক্ষেত্র অনুকূলে মনে হচ্ছে...
এখন আর বিমান দেখা যাচ্ছে না, কিন্তু এক অবিশ্বাস্য ঘটনা দেখা যাচ্ছে...
এমিলি কেইল লনে দাঁড়িয়ে, প্রেসিডেন্সিয়াল পতাকা উড়াচ্ছে...
না, বেবি, না, আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি! তাড়াতাড়ি দৌড় দাও!
ক্যাপ্টেন, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন? ডেলটা-২৬, লনে একটা ছোট মেয়েকে দেখা যাচ্ছে।
আমার মনে হয় সে বিমান হামলা বন্ধের জন্য ইঙ্গিত করছে...
- স্যার, মিশন বাতিলের অনুমতি চাচ্ছি... - মিঃ প্রেসিডেন্ট, প্লিজ...
স্যার! স্যার! এখনই একটা উত্তর দিন...
আমরা হামলা করবো না, মিশন বাতিল, চলে যাই! বাতিল! মিশন বাতিল!
না...!
এমিলি কেইল, নিঃসন্দেহে আজকের দিনের শ্রেষ্ঠ বীর!
এমিলি কেইল ছোট বীর!
আমেরিকার ইতিহাসে এটা এক নজিরবিহীন ঘটনা!
আপনি যেগুলো চেয়েছিলেন, সেগুলো পেয়েছি।
এমিলি, তুমি কি বলতে পারবে, কত মানুষ আজ তোমার ভিডিও ব্লগ দেখেছে?
এটা কোন ভিডিও ব্লগ নয়, এটা একটা ইউটিউব চ্যানেল!
- কতজন দেখেছে? - ৭০০ মিলিয়ন মানুষ এটা দেখেছে।
তোমার মেয়ে!
হায় আল্লাহ্‌!
ওহ মাই গড! আপনি ঠিক আছেন?
অনেস্ট অ্যাবে! আমার স্ত্রী এটা আমাকে দিয়েছিল...
...আমার অভিষেক উপলক্ষ্যে!
আপনি কি মজা লুটছেন? আপনি গুলি খেয়েছেন ঘড়িতে...?
তুমি বিশ্বাস করবে কিনা জানি না, এটা আমার বদলে ২য় বারের মতো বুলেট খেয়েছে...
থ্যাংক ইউ...
ধন্যবাদ, এমিলিকে বাঁচানোর জন্য।
এটা আমার ত্যাগস্বীকার, তাই না?
ইয়েস, স্যার!
বলুন...
জন, শোন...
বিপদ এখনো কাটেনি...
এয়াকার কখনই যোগাযোগ করেনি...
...ওইসব সন্ত্রাসীদের সাথে, অন্য কেও কাজটি করেছে...
দাঁড়ান, দাঁড়ান, থামুন, আমি লাউড স্পিকার চালু করে নেই...
- প্রেসিডেন্ট আমার সাথেই আছে। - স্টেনজ নামের লোকটি...
...হোয়াইট হাউজে গোপন লাইনে অনেকবার কল করেছে...
...কিন্তু আমরা এখনো জানি না, কে ওগুলো রিসিভ করতো, ডাটাবেজ ৩০ মিনিট আগে মুছে ফেলা হয়েছে...
সত্যি? আপনি কি ওয়াকার'র ব্যক্তিগত রেকর্ডগুলো চেক করে দেখেছেন?
তাঁর কম্পিউটার, ই-মেইল...
তুমি ওয়াকারকে চিনো না, জন। সে ছিল একটা বিরাট গাদ্দার...
সে এখনো একটা প্যাজার ব্যবহার করে।
বলেন কি?
শুনুন, ক্যারল, এখানে কিছু জিনিস চেক করতে হবে...
বাহিরে আসলে দেখা হবে।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!
আমার ধারণা, আমি বুঝতে পেরেছি, ওয়াকার কিভাবে কোডগুলো পেয়েছে, আপনি একটু সাহায্য করবেন, স্যার।
সরে যান! পেছনে যান!
এমিলি!
ওহ, সোনা, তুমি ঠিক আছো? ওহ, আল্লাহ্‌'কে ধন্যবাদ।
আল্লাহ্‌'র কাছে শুকরিয়া।
- তুমি কি আমার রুটিন দেখেছো? - ইয়াহ!
ওহ, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, তুমি আজ আমাদেরকে বাঁচিয়েছ, সোনা।
তুমি আমাদেরকে বাঁচিয়েছ, সেটা তুমি জানো?
তুমি তোমার আম্মু'র কাছে যাও, ওকে? আমি একটু আসছি...
- জন! - নিরস্ত্র করা হয়েছে।
আল্লাহ্‌'কে ধন্যবাদ যে, তুমি ঠিক আছো, প্রেসিডেন্ট কোথায়?
উনি আর নেই, স্যার।
জাতিকে এখনই জানাতে হবে।
জেনারেল, জয়েন্ট চীফকে লাইন লাগাও...
মধ্যপ্রাচ্যে এখনই আমাদের সৈন্য পাঠাতে হবে, ওই অঞ্চলটা শান্ত রাখার জন্য...
আপনি সেখানে সৈন্য পাঠাতে চান?
তাঁরা যখন বুঝতে পারবে যে, আমরা নিউক্লিয়ার আক্রমণ প্রায় করে ফেলেছিলাম...
...সেখানে সংঘাত বেড়ে যাবে, এটা আমাদেরকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।
- আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি? - অবশ্যই, হ্যাঁ!
আপনি আর ওয়াকার এই ষড়যন্ত্র কবে থেকে শুরু করেছিলেন?
- মানে কি? - ক্যামনে কি করলেন?
আপনি ওয়াকারকে লঞ্চ কোড দিয়েছেন, আর সে আপনাকে প্রেসিডেন্ট বানিয়েছে?
তুমি কি সেটা প্রমাণ করতে পারবে?
আচ্ছা, ওয়াকার কোথাও না কোথাও থেকে লঞ্চ কোড পেয়েছিলো...
...আর সেই কোডগুলো শুধুমাত্র আপনিই জানেন!
আর এই প্যাজেরটা ওয়াকার'র পকেটে পেয়েছি।
আমার জানামতে, আর একজনই এটা ব্যবহার করে।
এতে কিছুই প্রমাণিত হয় না।
দুটো বুড়ো মানুষ, পুরনো প্রযুক্তি ব্যবহার করতেই পারে, তাতে কি?
এটার রিটার্ন নাম্বারে কল দিচ্ছেন না কেন, ক্যারল?
আপনি হয়তো মেলা খুশি হতেন, যদি সব সাক্ষ্যপ্রমাণ ধ্বংস হয়ে যেত...
...বিমান হামলায়, যা আপনি অর্ডার করেছিলেন।
আপনি এক চরম বিশ্বাসঘাতক, স্যার!
তুই একটা অকৃতজ্ঞ শুয়োর!
আমি তোমাকে করুণা করে কাজ দিয়েছিলাম, আর এর প্রতিদান তুমি আমাকে এভাবে দিলে?
আজ না হয় কাল, যখন জনগণ জানবে যে, তোমার প্রাণপ্রিয় প্রেসিডেন্ট...
...একটা উন্মাদকে নিউক্লিয়ার ফুটবল খুলতে সাহায্য করেছে...
...জনগণ কাকে বিশ্বাস করবে, তোমাকে নাকি আমাকে?
আর আমি তো তোমাকে হাওয়া করে করে দিবো...
কিন্তু আমি... আমি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হিসেবেই থাকবো...
না, থাকবে না...
এলি...এলি...
দক্ষ রাজনৈতিক, হুহ?
তুমি এসব করেছো, প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে তোমার লোকদের খুশি করতে?
তাঁদের পকেটে কত টাকা ঢেলেছো?
এটা হাস্যকর!
- তাঁকে বন্ধী করুন, জেনারেল। - জ্বি স্যার, মি প্রেসিডেন্ট!
না, আমি এখনো প্রেসিডেন্ট! আমি এখনো প্রেসিডেন্ট আছি!
আচ্ছা, তাহলে এটাকে বালির ট্রাকের নিরাপত্তা হিসেবেই ধরে নাও। আমার সামনে থেকে এই আবর্জনা সরাও...
তুই এই অফিসের যোগ্য না, তুই একটা কুত্তার বাচ্চা!
তুই আরবদের কাছে এই দেশ বিক্রি করে দিচ্ছিস...
তুই কিছুই করতে পারবি না, আমারও বালির ট্রাক আছে...
আর আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, সেই বালির ট্রাকে করেই তোমাকে কারাগারে পাঠানো হবে...
উনাকে হসপিটালে নিয়ে যাও!
তুমি ঠিক আছো? তোমাকে খুবই বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।
তুমি আজ যা করলে, তাঁর জন্য ধন্যবাদ...
আপনাকেও ধন্যবাদ, আমার উপর আস্থা রাখার জন্য।
স্পেশাল এজেন্ট কেইল!
আমি আমার নিরাপত্তা ছাড়া কোথাও যাব না।
তিনি কি বলেছেন, শুনেছো...?
ধন্যবাদ, স্যার! ওই, এমিলি!
তুমিও কি চড়তে চাও?
আসো...
- আমি কি যাবো? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমার আব্বু'র সাথে যাও!
আপনার মেয়েটি ভারি চমৎকার!
- বিমান ভ্রমণে স্বাগতম। - ধন্যবাদ, স্যার।
আপনি কি ঠিক আছেন, স্যার?
একদম ঠিক আছি!
দারুণ কাজ করেছেন, স্পেশাল এজেন্ট!
আপনাকে ধন্যবাদ, জেনারেল!
আপনি যদি কখনও হোয়াইট হাউজে প্রাইভেট ট্যুর দিতে চান, আমাকে জানায়েন...
আমিও এভাবে মজা দিব, মানে, হয়তো আরও কয়েক সপ্তাহ পরে...
...যখন আবার আগের মতো হয়ে যাবে।
জেনে খুশি হলাম!
আপনি কি তাঁকে খবরটা দিতে চান?
গত ২ ঘণ্টা যাবৎ পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে কল আসছে...
ইরান, রাশিয়া, ইসরায়েল এবং ফ্রান্সের প্রেসিডেন্টরা আপনার শর্তাবলীতে রাজি হয়েছেন...
তারমানে আপনার শান্তি চুক্তি সফল হতে চলেছে।
এটা সফল হলে, পরেরবার আমার ভোটটা আপনিই পাবেন।
তোমরা কি আজ স্পেশাল কিছু দেখতে চাও?
- হ্যাঁ! - ক্যারল।
হেনরি, প্রেসিডেন্ট সাহেব স্পেশাল ট্যুরটা দেখতে চাইছেন...
শক্ত করে বসো!
"বাংলা ভাষায় সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।" ---ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোন পরামর্শ অথবা কোন অভিযোগ থাকলে, জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- সাবটাইটেল ক্রিয়েটরঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk
- অন্যান্য মুভি'র বাংলা সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুনঃ http://subscene.com/u/830123
- বিখ্যাত মুভিগুলো উপভোগ করুন আমাদের প্রিয় মাতৃভাষা বাংলায়। - সাব ডাউনলোডঃ http://subscene.com/u/830123